cipo76: переводы

Family Guy S11E02 / Family Guy S11E02

→And now, straight to sleep.

0 А сейчас - спатки

→Respecting the sacred
institution of marriage.

0 Уважаю священный институт брака

→Is that alcohol
on your breath?

0 это от тебя алкоголем несет?

→No problem, man.

0 не парься, мужик

→I'm just doing
what a man should do.

0 Я поступаю так, как на моем месте поступил бы каждый порядочный мужчина

→Oh, you're so sweet.

0 Ты так мил

→I just want to cuddle.

0 Я только хочу обнимашки

→Thanks for understanding
that we can't do anything.

0 Спасибо за понимание того, что мы не можем ничего поделать

→Baby, I miss my wife so much.

0 О детка, я так скучаю за женой..

→Well, that sounds
awfully lonely.

0 Это звучит ужасно одиноко

→Sometimes we don't see them
for long periods of time.

1 Иногда мы по долгому с ними не видимся

→What about your
wives and families?

1 Как на счет ваших жен и детей?

→And upstairs
is where we sleep.

1 Там на верху наши спальни

→Over here is our kitchen,
where we make all our meals.

0 Тут кухня, мы тут готовим

→Just a moment, Brian.

0 Брайан, подожди минутку

→Now, few people realize

0 Сейчас, кое кто осознал

→Nice job, Chris.

0 Отличная работа, Крис

→All right, well, turn it on.
I'm very thirsty.

0 А, ну хорошо, врубай, дико пить хочу

→What's up, nerds?

0 че как, ботаны?