borjom: переводы
Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение
→What is truly sad however,
0 Тем не менее это действительно грустно
→he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection.
0 он праздновал причастие хлебом и являл символы воскрешения.
→He baptizes his believers and promises forgiveness of sins…
0 Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов…
→mimics the exact circumstances of the Divine Sacraments.
0 подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
→Stating in the second century:
0 Заявляя во втором веке следущее:
→even claiming that the devil caused the similarities to occur.
0 даже утверждая что сам дьявол явился причиной этих совпадений.
→went to great lengths to break these associations,
0 проделали сложный путь что бы сломать эти ассоциации,
→such as Tortullian,
0 такие как Тертуллиан,
→Early church figures,
0 Ранние Христианские деятели,
→immediately puts this story in mythological territory by association.
0 сразу же, переводит эту историю в разряд мифологических.
→who also died and were resurrected
0 умерших и воскресших, подобно Христу,
→awareness of the enormous number of pre-Christian saviors
0 а так же, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей,
→for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history,
0 и не только потому, что в «мирской» истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие,
→Yet it is very difficult to take this account literally,
0 Очень сложно приянть это объяснение буквально,
→"And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain"
0 «а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша».
→This notion is so important that the Bible itself states
0 Это понятие настолько важно, что библия сама говорит:
→is the death and resurrection of Christ.
0 это смерть и воскрешение Христа.
→For example, a cardinal doctrine of the Christian faith
0 Для примера: основная доктрина Христианской веры —
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)