lawliet1391: переводы
Перевод PoI на русский язык. / Вики, Интервью, и т.д.
→2005
Finch goes out into the streets of NYC and checks in with the Machine via his laptop. As the next step in its "education," he wants it to find out correlations between random strangers. As it works, it flags Grace as an anomaly again as she walks by. Finch assumes that it's a bug and checks her record, confirming that she has no dark or sinister past. He realizes that's the anomaly and that she has an interest in Charles Dickens just like he does. ("The High Road")
Finch goes out into the streets of NYC and checks in with the Machine via his laptop. As the next step in its "education," he wants it to find out correlations between random strangers. As it works, it flags Grace as an anomaly again as she walks by. Finch assumes that it's a bug and checks her record, confirming that she has no dark or sinister past. He realizes that's the anomaly and that she has an interest in Charles Dickens just like he does. ("The High Road")
0 2005
Финч гуляет по улицам Нью-Йорка и проверяет Машину с ноутбука. В качестве следующего шага в обучении он хочет, чтобы Машина находила связи между случайными прохожими. Когда Грейс проходит, Машина снова выдает её досье. Финч решает, что это снова глюк, и в очередной раз удостоверяется, что у неё нет темного и ужасного прошлого. Он понимает, что это аномально, и что она тоже интересуется Чарльзом Диккенсом, как и он.
("Большой путь")
Финч гуляет по улицам Нью-Йорка и проверяет Машину с ноутбука. В качестве следующего шага в обучении он хочет, чтобы Машина находила связи между случайными прохожими. Когда Грейс проходит, Машина снова выдает её досье. Финч решает, что это снова глюк, и в очередной раз удостоверяется, что у неё нет темного и ужасного прошлого. Он понимает, что это аномально, и что она тоже интересуется Чарльзом Диккенсом, как и он.
("Большой путь")
→May 2004
Finch and Nathan walk in the park and Nathan talks about he and his wife are still in a trial separation but don't want to talk divorce. He wonders how anyone knows when they've found the one special person in their life and Finch admits that he has no idea. They sit down at a bench and Finch uses a laptop to check in with the Machine and use it to provide a demonstration. He shows Nathan how the Machine has determined that a nearby man, an apparent homeless person, is actually a former violin prodigy with the Philharmonic who gave into drink. Finch explains that he has programmed the Machine to search for outliers. Nathan doesn't believe that level of programming is possible and Finch shows his partner that the Machine has detected that Nathan is dating a graduate student during his separation from his wife. He explains that he has programmed the Machine to understand human behavior by watching everyone, even its creators.
The Machine suddenly brings up a file on a nearby woman, Grace Hendricks, who is painting by the river. Finch can't find any anomalies in her history and suspects that there's a bug in the Machine's programming. Nathan comments that the Machine has good taste and Finch gives the woman a second look. ("The High Road")
Finch and Nathan walk in the park and Nathan talks about he and his wife are still in a trial separation but don't want to talk divorce. He wonders how anyone knows when they've found the one special person in their life and Finch admits that he has no idea. They sit down at a bench and Finch uses a laptop to check in with the Machine and use it to provide a demonstration. He shows Nathan how the Machine has determined that a nearby man, an apparent homeless person, is actually a former violin prodigy with the Philharmonic who gave into drink. Finch explains that he has programmed the Machine to search for outliers. Nathan doesn't believe that level of programming is possible and Finch shows his partner that the Machine has detected that Nathan is dating a graduate student during his separation from his wife. He explains that he has programmed the Machine to understand human behavior by watching everyone, even its creators.
The Machine suddenly brings up a file on a nearby woman, Grace Hendricks, who is painting by the river. Finch can't find any anomalies in her history and suspects that there's a bug in the Machine's programming. Nathan comments that the Machine has good taste and Finch gives the woman a second look. ("The High Road")
0 Май 2004
Финч и Нэйтан гуляют в парке, и Нэйтан говорит, что они с женой все ещё живут раздельно, но не хотят разговаривать о разводе. Он удивляется, как можно понять, когда находишь того единственного человека, и Финч соглашается, что это трудно. Они садятся на скамейку, и Финч проверяет на ноутбуке состояние Машины и устраивает небольшую демонстрацию. Он показывает Нэйтану, как Машина определяет, что человек в очках, кажущийся бездомным, на самом деле бывший скрипач из филармонии, который спился. Финч объясняет, что запрограммировал Машину искать несоответствия. Нэйтан не верит, что такой уровень программирования возможен, и Финч показывает ему, как Машина засекла, что он встречается с выпускницей, пока живет раздельно с женой. Он объясняет, что запрограммировал Машину понимать поведение людей, следя за всеми, даже за её создателями.
Машина внезапно выводит досье женщины неподалеку, Грейс Хендрикс, которая рисует реку. Финч не может найти никаких аномалий в её досье и думает, что это глюк. Нэйтан говорит, что у Машины хороший вкус, и Финч снова обращает внимание на женщину.
("Большой путь")
Финч и Нэйтан гуляют в парке, и Нэйтан говорит, что они с женой все ещё живут раздельно, но не хотят разговаривать о разводе. Он удивляется, как можно понять, когда находишь того единственного человека, и Финч соглашается, что это трудно. Они садятся на скамейку, и Финч проверяет на ноутбуке состояние Машины и устраивает небольшую демонстрацию. Он показывает Нэйтану, как Машина определяет, что человек в очках, кажущийся бездомным, на самом деле бывший скрипач из филармонии, который спился. Финч объясняет, что запрограммировал Машину искать несоответствия. Нэйтан не верит, что такой уровень программирования возможен, и Финч показывает ему, как Машина засекла, что он встречается с выпускницей, пока живет раздельно с женой. Он объясняет, что запрограммировал Машину понимать поведение людей, следя за всеми, даже за её создателями.
Машина внезапно выводит досье женщины неподалеку, Грейс Хендрикс, которая рисует реку. Финч не может найти никаких аномалий в её досье и думает, что это глюк. Нэйтан говорит, что у Машины хороший вкус, и Финч снова обращает внимание на женщину.
("Большой путь")
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2012 г. (5117 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2254 версии перевода
с общим рейтингом 151
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)