Vilka_v_glazu: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→She was irritated with Jason for having mentioned Hera, but she knew she shouldn’t blame him. Maybe she was just irritated with him in general.
0 Она была раздражена тем, что Джейсон упомянул Геру, но знала, что не может винить его. Может быть, он раздражал ее сам по себе.
→She’d finally gotten some alone time with Jason, and this was how they spent it.
0 Она наконец осталась наедине с Джейсоном, и вот как они проводили время вместе.
→Piper remembered what Hercules had told them: his first family dead, his second wife dead after being tricked into poisoning him. She was liking this challenge less and less.
0 Пайпер вспомнила слова Геркулеса о том, его первая семья мертва, его вторая жена обманула и отравила его. Ей все меньше и меньше нравилось это задание.
→“Hercules married her,” Jason said. “I think…doesn’t say here. But I think something bad happened to her.”
0 — Геркулес женился на ней, — сказал Джейсон. — Я думаю... здесь ничего не написано. Но я думаю, что с ней случилось что-то плохое.
→“And we’re supposed to take his other one,” Piper said. “I’m guessing that won’t be so easy. Who was Deianira?”
0 — Предполагается, что мы заберем другой, — сказала Пайпер. — Я догадываюсь,что это нелёгкая задача. Кто такая Деянира?
→“It’s that Thanksgiving decoration,” Jason said. “The horn with all the goodies spilling out? We have some in the mess hall at Camp Jupiter. I didn’t know the original one was actually some guy’s horn.”
0 — Это декорация на День благодарения, — пояснил Джейсон. — Рог, проливающий еду и питьё. У нас есть такие в Лагере Юпитера. Я не знал, что настоящий на самом деле был рогом какого чувака.
→“Corn of what?”
0 — Изо... чего?
→“Wait. Here’s a tiny reference to Achelous: This river god fought Hercules for the hand of the beautiful Deianira. During the struggle, Hercules broke off one of the river god’s horns, which became the first cornucopia.”
0 — Погоди-ка. Здесь есть небольшая информация на Ахелоса: этот речной бог сражался с Геркулесом за руку прекрасной Деяниры. Во время битвы Геркулес отломил один из рогов бога, который стал первым рогом изобилия.
→Great, Piper thought. Jason finally gets along with Annabeth, and her brainiac tendencies start rubbing off on him.
0 «Здорово», — подумала Пайпер. — «Джейсон наконец-то поладил с Аннабет, и её влияние ботаника начало вымывать ему мозги».
→Supposedly the dollar sign—you know, the S with the two lines through it?—that came from the Spanish coat of arms, which showed the Pillars of Hercules with a banner curling between them.”
0 Предположительно, что знак доллара — буква S с двумя поперечными линиями — произошел от испанского герба, изображающего Геркулесовы столбы со знаменем, развевающимся между ними.
→“Since we’re not in Greece, let’s assume he’s moved,” Piper said. “Doesn’t bode well for how useful that book is going to be. Anything else?”
0 — Так как мы не в Греции, предположим, что он переехал, — сказала Пайпер. — Не похоже, что эта книга пригодится нам. Что-нибудь ещё?
→“No. Potamus. A river god. According to this, he’s the spirit of some river in Greece.”
0 — Потамус. Речной бог. Согласно гиду, он дух какой-то реки в Греции.
→“Achelous.” Jason was trying to read the guidebook while they walked, so he kept running into trees and stumbling over rocks. “Says here he’s a potamus.”
0 — Ахелос, — пока они шли, Джейсон пытался прочесть руководство, так что он постоянно врезался в деревья и спотыкался о камни. — Здесь сказано, что он — потамус.
→“We might miss something,” Piper said. “Besides, I’m not sure I want to drop in on an unfriendly god. What was his name? Etch-a-Sketch?”
0 — Мы можем упустить что-нибудь, — ответила Пайпер. — Кроме того, я не уверена, что хочу наткнуться на недружелюбного бога. Как его там зовут? Ахулос?
→The trees were mostly stunted olives, cypress, and pines. The chirring of the cicadas and the oppressive heat reminded Piper of the rez in Oklahoma during the summer.
0 Большинство леса составляли карликовые кипарисы, сосны и оливковые деревья. Стрекотня цикад и знойная жара напомнили Пайпер резиденцию в Оклахоме.
→They tromped up a hill and down into a heavily wooded valley, careful to avoid the black-and-red-striped snakes sunning themselves on the rocks.
0 Они забрались на холм и спустились в густую чащу долины, пытаясь избегать полосатых чёрно-красных змей, загорающих на камнях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2012 г.
(5117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий