Vilka_v_glazu: переводы
The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан
→They aimed for the Colosseum because that was an easy landmark, but getting there proved harder than Percy anticipated. As big and confusing as the city had looked from above, it was even more so on the ground. Several times they got lost on dead-end streets. They found beautiful fountains and huge monuments by accident.
0 Они направились к Колизею потому,что по нему было удобно ориентироваться,однако добраться туда было гораздо труднее,чем Перси предполагал.Город казался большим и запутанным с воздуха,ещё хуже дело обстояло,если смотреть с земли. Несколько раз они терялись в тупиках.Они случайно находили прекрасные фонтаны и огромные монументы.
→At the time, Percy had shrugged this off. How could loyalty be a bad thing? Besides, things worked out okay against the Titans. He’d saved his friends and beaten Kronos.
0 Тогда Перси проигнорировал её слова.Как преданность может быть плохим качеством?Кроме того,все прошло нормально с Титанами.Он спас друзей и побил Кроноса.
→Athena had once told Percy his fatal flaw: he was supposedly too loyal to his friends. He couldn’t see the big picture. He would save a friend even if it meant destroying the world.
0 Афина как-то указала Перси его роковую ошибку:по ее мнению,он слишком предан друзьям.Он мог не заметить общего состояния дел.Он мог спасти друга даже если это означало разрушение мира.
→Wow…when he started having thoughts like that, he knew he’d been spending too much time with Annabeth.
0 Вау...когда у него начинали появляться такие мысли,он знал,что провёл слишком много времени с Аннабет
→“That was brilliant!” Annabeth kissed him, which made him feel a little better.
0 "Это было восхитительно!"Аннабет поцеловала его,что заставило его почувствовать себя лучше.
→Nothing like total failure to generate great ideas.
0 Ничего кроме полного провала в составлении гениальных планов
→“Your accent sounds familiar,” Percy said. “Have we met?”
0 "Твой акцент кажется мне знакомым",-сказал Перси."Мы встречались раньше?"
→“Careful with that!” Annabeth warned. “It’ll blow up both our ships.”
0 "Поосторожнее с этим!"-предупредила Аннабет."Иначе оба наших корабля взлетят на воздух".
→Percy wasn’t sure what that meant, but he wanted to crack the floor and send these stupid gold-shirted twins down to oblivion. He’d never let Gaea spill his blood for any task—and there was no way he’d let anyone hurt Annabeth.
0 Перси не очень понимал,что это значило,но он хотел разбить пол и отправить этих тупых близнецов в золотых рубашках в забвение.Он никогда не разрешит Гее пролить его кровь- и никому не позволит причинить вред Аннабет.
→“Y-yes,” Ephialtes said. “But this girl is preferred. And the boy—the son of Poseidon. You can see why those two would be most suited for the task.”
0 "Д-да,-сказал Эфиалт,-но она предпочла девчонку.И мальчика-сына Посейдона.Вы можете видеть почему именно они больше всего подходят для этого задания".
→Her Ladyship hissed. “Others could be used for that purpose.”
0 Ее Светлость прошипела:"Другие могут быть использованы с этой целью".
→“Uh, Your Ladyship,” Ephialtes said nervously. “I would remind you that Gaea wishes the girl to be taken alive. You can torment her. Drive her insane. Whatever you wish, of course. But her blood must be spilt on the ancient stones.”
0 "Эм, Ваша светлость,"нервно сказал Эфиалт."Я бы хотел напомнить Вам,что Гея желает поймать девочку живой.Вы можете пытать ее.Свести ее с ума.Делайте,что пожелаете,конечно.Но ее кровь должна быть пролита на древние камни."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2012 г.
(5117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий