Michael_Fisting: переводы

Amazing Spider-Man #204 / Удивительный Человек-Паук #204

→Otherwise, I'd never be able to grab my web-line with all my spider-strength.

0 Иначе я бы никогда не смог удержать свои паучьи сети своими паучьими силами

→By the way, I'm not going away... Just finding a point to anchor myself.

0 Кстати, Я не ухожу... Просто ищу место чтобы пришвартоваться!

→Not exactly, ligly-- at your axle!

0 Не совсем, урод-- По подвеске!

→Huh? what's he doin'? He's shootin' his webbin' at our tires!

0 А? Что он делает? Он стреляет паутиной по колесам!

→Can't take the chance one stray bullet may accidentally ventilate yours truly!

0 Не могу подобраться к ним, одна шальная пуля может пройти сквозь вашего покорного слугу!

→I don't think I'd like slinging through life with a two-in ch hole through my chest!

0 Не думаю что мне хочется всю оставшуюся жизнь провести с двумя дырками у меня в груди

→Oboy, they must have an arsenal in that wagon!

0 О Боже, похоже у них целый арсенал в этом фургоне!

→Charlie-- get us outta here-- on the dolible!

0 Чарли-- вывези нас отсюда-- быстро!

→Hay! He pulled my piece outta my hands!

0 Эй! Он вырвал ствол прямо из моих рук!

→There... I should start feelin' better any second now!

0 Вот так... Теперь мне должно стать лучше

→By the way, I've got a horrible headache. Mind putting away your cap pistols for awhile?

0 Кстати, у меня ужасно болит голова. Не могли бы убрать свои пушки?

→Thats right, bunky. Say, can I join this little brouahaha, or is it a private party?

0 Верно, болтун. Скажи, могу ли я присоединиться к этой суматохе, или это частная вечеринка?

→Suddenly, a flurry of action...

0 Внезапно, шквал действий

→I wonder if arizona would be a quieter place to web-sling?

0 Интересно, Аризона будет более спокойным местом для пускания паутины?

→I think it's about time i moved outta the big apple!

0 Похоже что наступило время уехать из Большого Яблока!

→I don't believe it-- a shoot out right in the middle of times square!

0 Я не могу в это поверить-- перестрелка прямо посреди Таймс Сквер