Beerman1911: переводы
American Sniper / Автобиография американского снайпера
→I don’t remember when I started hunting, but it would have been when I was very young. My family had a deer lease a few miles from our house, and we would hunt every winter. (For you Yankees: a deer lease is a property where the owner rents or leases hunting rights out for a certain amount of time; you pay your money and you get the right to go out and hunt. Y’all probably have different arrangements where you live, but this one is pretty common down here.) Besides deer, we’d hunt turkey, doves, quail —whatever was in season. “We” meant my mom, my dad, and my brother, who’s four years younger than me. We’d spend the weekends in an old RV trailer. It wasn’t very big, but we were a tight little family and we had a lot of fun.
1 Я не помню, когда я начал охотиться, но это было в очень юном возрасте. У моей семьи было "разрешение на отстрел олений" (охотничья лицензия, разрешение на охоту) в нескольких милях от нашего дома, и мы охотились каждую зиму. (Для вас Янки (северяне): "разрешение на отстрел олений" – это, когда владелец земли-леса сдает в аренду или лизинг права на охоту на его земле в определенное время. Вы платите свои деньги, и получаете право охотится на чужой земле. В разных штатах различные механизмы разрешения на охоту. Но на Юге (в штате Техас) это довольно распространенная практика.) Кроме оленей, мы охотились на индеек, голубей, перепелов… На все что было по сезону. "Мы" - означает, моя мама, мой папа и мой брат, который на четыре года моложе меня. Мы выезжали на охоту на старом трейлере RV. Он был не большой, но мы были дружной семьей и нам было весело.
→Problem is, it’s a hard way to make a living when you have a family.
0 Проблема в том, что семью надо содержать, а это сделать нелегко.
→Problem is, it’s a hard way to make a living when you have a family.
0 Проблема в том, что семью трудно прокормить.
→I’ve always loved guns, always loved hunting, and in a way I guess you could say I’ve always been a cowboy. I was riding horses from the time I could walk. I wouldn’t call myself a true cowboy today, because it’s been a long time since I’ve worked a ranch, and I’ve probably lost a lot of what I had in the saddle. Still, in my heart if I’m not a SEAL I’m a cowboy, or should be.
0 Я всегда любил оружие, всегда любил охоту. Так что можно сказать, что я всегда был ковбоем (пастухом). Я сел в седло одновременно с тем, как начал ходить. Я бы не назвал себя настоящим ковбоем (пастухом) сегодня, потому что я очень долго не работал на ранчо (ферме), и я, наверное, растерял все навыки. Тем не менее, в душе, если я не "морской тюлень (котик, свинка)" (SEAL) Я однозначно – ковбой (пастушок ;о).
→I was raised with, and still believe in, the Christian faith. If I had to order my priorities, they would be God, Country, Family. There might be some debate on where those last two fall—these days I’ve come around to believing that Family may, under some circumstances, outrank Country. But it’s a close race.
0 Я был воспитан в христианском окружении и до сих пор придерживаюсь христианской веры в Бога. Если бы меня спросили о моих жизненных ценностях, то я бы ответил: - Бог, Страна, Семья. Можно немного поспорить, что важнее Страна или Семья. Но сейчас я пришел к выводу, что Семья, при определенных обстоятельствах, может быть важнее Страны. Но эти понятия очень тесно взаимосвязаны.
→Mine starts in north-central Texas. I grew up in small towns where I learned the importance of family and traditional values, like patriotism, self-reliance, and watching out for your family and neighbors. I’m proud to say that I still try to live my life according to those values. I have a strong sense of justice. It’s pretty much black-and-white. I don’t see too much gray. I think it’s important to protect others. I don’t mind hard work. At the same time, I like to have fun. Life’s too short not to.
0 Моя, начинается на севере штата Техас. Я вырос в маленьких городках, где я узнал о силе семьи и традиционных ценностях, таких как патриотизм, уверенность в себе, поддержка семьи и соседей. Я с гордостью могу сказать, что придерживаюсь этих взглядов до сих пор и ими живу. У меня обостренное чувство справедливости. Для меня мир черно-белый. Хорошо - плохо. Для меня не существует компромиссов. Я не вижу "серых тонов". Я думаю, что важно защищать других. Я не против тяжелой работы, но люблю веселится. Жизнь слишком коротка.
→JUST A COWBOY AT HEART Every story has a beginning.
0 В ДУШЕ Я КОВБОЙ. У каждой истории есть начало.
→1 Bustin’ Broncs and Other Ways of Having Fun
0 Скейтборд, родео и другие развлечения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2012 г.
(5114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев