Solollo: переводы
perevod / перевод
→This article summarises our theoretical and working hypotheses and suggests some of the methodological problems involved in studying such a highly complex phenomenon.
0 Эта статья обобщает наши теоретические и используемые гипотезы и показывает некоторые методологические проблемы, связанные с изучением такого сложного феномена.
→In our project we are building on this pioneer research, working in three related areas: (1) translation competence, (2) the acquisition of translation competence, and (3) teaching proposals to develop and evaluate translation competence.
0 В нашем проекте мы основываемся на этом новаторском исследовании, работая в трёх связанных областях: (1) переводческая компетенция, (2) приобретение переводческой компетенции и (3) обучающие проекты для развития и оценки переводческой компетенции.
→They have confirmed some earlier intuitions about it, e.g., the translation process is not lineal but recursive, strategies play a decisive role in the process, procedures vary significantly according to the individual, the text, or direc-„ tionality,
0 Они подтвердили некоторые догадки об этом, например процесс перевода является не линейным, а рекурсивным, стратегии играют решающую роль в процессе, методы сильно варьируют в зависимости от личности, текста или направленности.
→They have tested some instruments to measure this competence.
0 Они исследовали некоторые средства для измерения компетенции.
→They have opened up new perspectives to understanding translation competence and performance, the area of translation studies that is most closely linked to psychology.
0 Они открывают новые перспективы к пониманию переводческой компетенции и переводческой деятельности, области исследования перевода, которая наиболее близко связана с психологией.
→In our opinion, these studies are important for three main reasons.
0 По нашему мнению, эти исследования важны по трём причинам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2012 г. (5113 дней) по приглашению nataliya
- Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0