alex09: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→Ah! That's a sure sign that you are a committed
−1 Ах! Это - верный знак, что Вы - преданное
→and one that wound down again quite quickly.
0 и тот, который свел на нет снова весьма быстро.
→Until the 1950s, domestic motor-racing was a distinctly wind-up business,
−1 До 1950-ых внутренние моторные гонки были отчетливо заключительный бизнес,
→No real car I've ever owned was half as much fun as this one.
−1 Никакой реальный автомобиль, который я когда-либо имел, не был половиной такой большой забавы как этот.
→All original, still a runner, one careless owner.
−2 Все оригинал, все еще на ходу, один небрежный владелец.
→And here it is - my Mini Cooper.
−1 и тут мой Mini Cooper.
→MUSIC: "The Chain" by Fleetwood Mac
0 МУЗЫКА: "The Chain" Fleetwood Mac
→God!
0 Боже!
→but by the early '70s, I already owned several cars.
0 но к началу 70-ых, мне уже принадлежали несколько автомобилей.
→I didn't pass my driving test until 1980,
−2 Я не здавал свой экзамен по вождению до 1980,
→I very much doubt they'll keep up with a Scalextric team.
0 Я очень сомневаюсь, что они будут не отставать от команды Scalextric.
→Or people who take it too seriously?
0 Или люди, которые относятся к этому слишком серьезно?
→Will you practise, though? Every lunch hour and every tea break.
−1 Вы займетесь, хотя? Каждый обед и каждый перерыв на чай.
→And who will win the race of the century? The plucky locals?
−1 И кто выиграет гонки столетия? Мужественные местные жители?
→Come on, Aston!
0 давай, Aston!
→CHEERING
0 приветствие
→You are here to race!
−1 Вы должны здесь мчаться!
→to rebuild a legendary motor-racing circuit entirely out of plastic pieces?
−1 чтобы восстановить легендарную гоночную трассу полностью из пластмассовых частей?
→What happens when I bring a whole town together
−2 Что случится, когда я принесу целый город
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом −23
Карма: 1 (оценок: 1)