alexwinson: переводы
Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух
→He leaped to his feet. But it was far too late. Men in Malison Ring uniforms were pouring into the office, guns drawn and ready. "Don't shoot!" Jack called, holding his hands wide open, his heart pounding in his chest. Once before, he'd seen Draycos take out a room full of opponents. If he'd done it once, surely he could do it again.
0 Он вскочил на ноги, но было уже слишком поздно. Люди в форме Мэлисон Ринг с оружием наготове устремились в комнату.
- Не стреляйте! - крикнул Джек, широко раскинув руки в стороны, его сердце бешено колотилось. Однажды он уже видел, как Дрейкос выбрался из комнаты, полной противников. А если получилось один раз, то наверняка получится снова.
- Не стреляйте! - крикнул Джек, широко раскинув руки в стороны, его сердце бешено колотилось. Однажды он уже видел, как Дрейкос выбрался из комнаты, полной противников. А если получилось один раз, то наверняка получится снова.
→And with thoughts and plans sifting themselves through Jack's mind, he was caught completely by surprise when the door across the room was abruptly slammed open.
0 И пока он перебирал в голове эти мысли и планы, дверь на другом конце комнаты вдруг резко распахнулась.
→However he found the rendezvous point, he and Draycos would then have two choices. They could either try to beat the Malison Ring there and warn the refugee fleet or else turn everything over to StarForce and let them handle it.
0 Однако он нашел место встречи, и теперь у них с Дрейкосом будет 2 варианта - попытаться атаковать Мэлисон Ринг и предупредить повстанцев, либо дать разобраться с этим Звездному отряду.
→Draycos put a paw on his palm and melted back onto his skin, slithering his way up along his arm. Jack waited until the dragon had maneuvered himself into his usual position with his head curving around Jack's right shoulder, then eased the door open.
0 Дрейкос положил лапу ему на ладонь и скользнул вверх по руке. Джек дождался, когда дракон займет привычное положение, извиваясь вокруг его правого плеча, и открыл дверь.
→With a quiet snick, the lock popped open. "One down, one to go," he said, holding out his hand.
0 Слегка щелкнув, замок открылся.
- Готово, остался еще один шаг, - сказал он, протягивая руку.
- Готово, остался еще один шаг, - сказал он, протягивая руку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2012 г. (5112 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 313
132 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)