alexTim: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Okay, sure, from what Piper said afterward, Hercules was a jerk, but still…Percy was getting kind of tired of staying aboard ship and pacing the deck.
1 Конечно, Пайпер позже сказала, что Геркулес был придурком, но всё-же...
Перси уже осточертело находиться на корабле так что он метался по палубе.
Перси уже осточертело находиться на корабле так что он метался по палубе.
→Percy was not feeling the love.
4 Перси ощущал себя никчёмным и никому не нужным.
→After all that, they had arrived at the Pillars of Hercules, and Percy had to stay aboard ship while Jason the Big Shot visited his half brother. Hercules, the most famous demigod of all time, and Percy didn’t get to meet him either.
2 И после всего этого, добравшись до Геркулесовых Столбов, Перси был вынужден остаться на борту корабля, в то время как Джейсон встретился со своим сводным братом. Геркулес — самый известный полубог всех времен и народов, а Перси даже не удалось с ним пообщаться.
→Bad enough he’d been run out of Atlanta by evil sea gods. Then he had failed to stop a giant shrimp attack on the Argo II. Then the ichthyocentaurs, Chiron’s brothers, hadn’t even wanted to meet him.
1 Мало того, что ему пришлось бежать из Атланты от злых морских богов, так ещё он не смог отразить атаку гигантской креветки. И, в довершение всего, ихтиокентавры, братья Хирона, не захотели с ним встретиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2012 г.
(5111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий