alexTim: переводы
The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан
→Annabeth tried to hide it, but she still didn’t completely trust the guy. He acted too perfect—always following the rules, always doing the honorable thing. He even looked too perfect. In the back of her mind, she had a nagging thought: What if this is a trick and he betrays us? What if we sail into Camp Jupiter, and he says, Hey, Romans! Check out these prisoners and this cool ship I brought you!
2 Аннабет скрывала это, но она до сих пор не доверяла этому парню. Он делал всё слишком идеально- всегда следуя правилам, совершал благородные поступки. Он даже выглядел слишком идеально. В глубине души она думала: "Что если это всего лишь уловка и он предал нас? Что если по прибытию в лагерь Юпитера он скажет: "Римляне! Увидите этих пленников и разберитесь с этим классным кораблём, который я доставил к вам!"
→Too late to turn back now.
0 Слишком поздно, что-то менять.
→For a child of Aphrodite, Piper tried hard to play down her beauty. Today she was dressed in tattered jeans, worn-out sneakers, and a white tank top with pink Hello Kitty designs. (Maybe as a joke, though Annabeth could never be sure with Piper.) Her choppy brown hair was braided down the right side with an eagle’s feather.
2 Пайпер не старалась выглядеть ослепительной, хотя была дочерью Афродиты. Сегодня на ней были потёртые джинсы, стоптанные кроссовки и белый топ с розовым Hello Kitty. (Может быть в качестве прикола, хотя Аннабет никогда не могла быть уверена во всём, что связано с Пайпер) Из её волнистых каштановых волос, заплетённых в косу, торчало орлиное перо.
→Dozens of kids in togas were streaming out of the Senate House to get a better view of the Argo II. More Romans emerged from the shops and cafés, gawking and pointing as the ship descended.
0 Десятки детей в тогах выбегали из здания Сената, чтобы получше рассмотреть Арго II. Всё больше римлян выходило из магазинов и кафе. Они перешёптывались и указывали на приближающийся корабль.
→“I will not have weapons inside the Pomerian Line!” he announced in a fussy teacher voice. “I certainly will not have Greeks!”
0 - Я не потерплю оружия за Померанской линией!- воскликнул он требовательным учительским голосом.- И, несомненно, никаких греков!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2012 г.
(5111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий