Lanatamara: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→"My Marybeth was born when Emily was two. They grew up together, closer than sisters. Marybeth's birthday is next month. She's gonna be eighteen." Her lips lifted into a slight smile. "Emily is only twenty. Oh my God. Was. Emilywas twenty." Linda lost it. She sobbed without the wet satisfaction of tears until her entire body shook. I wrapped my arm around her shoulders and squeezed, heartbroken for her.
0 "Моя Мерибет родилась, когда Эмилии была два года. Они росли вместе, были ближе чем сестры. День рождения Марибета - в следующем месяце. Ей будет восемнадцать." Она слегка улыбнулась. "Эмилии - только двадцать. О Боже. Было. Эмилии было двадцать." Линда затряслась. Она всхлипывала без влажного успокоения слез, пока все ее тело не вздрогнуло. Я обнял ее за плечи и прижал к себе, убитый ее горем.
→Stan handed her a tissue from the box I kept on the coffee table. He realized right away it was a stupid move, but Linda seemed to appreciate the gesture. She plucked the tissue from his hand and held on to it.
0 Стэн протянул ей пачку салфеток с журнального столика. Он сразу же понял, что это было глупо, но Линда, казалось, оценила его заботу. Она взяла салфетку и держала её в руках.
→"Emily was a surprise baby," said Linda. "Mama nearly died when she found out she was pregnant at forty-six. Shoot, I was twenty years old, already married to that shit-eating prick Earl."
0 "Эмилия была неожиданным ребенком," сказала Линда. "Мама почти умерла, когда она узнала, что она беременна в сорок шесть лет. Черт, мне было уже двадцать, и я была замужем за тем дерьмом Эрлом."
→"What happened to her?" Linda cried, which was a hard thing to do when you couldn't shed tears.
1 “Что с ней случилось ?” – закричала Линда со слезами в голосе, что было трудно для того кто не может плакать.
→Patrick, Stan, Linda, and I assembled in my living room and tried to make sense of why Emily was dead. Linda sat between Stan and me on the tan couch; Patrick stood near the fireplace with crossed arms and a closed expression.
0 Патрик, Стэн, Линда и я собрались в моей гостиной, чтобы попробовать разобраться почему Эмилия умерла. Линда сидела между Стэном и мной на бежевом диване; Патрик стоял около камина с крещенными на груди руками.
→Emily was Linda's only sister and the only family, other than her own daughter, she had left. She held Emily's small, cold hand and wailed. It was a good, long time before I was able to draw her away.
0 Эмилия была единственной сестрой Линды и единственной семьей, не считая ее собственной дочери, которая уехала. Она держала маленькую, холодную руку Эмилии и выла. Прошло много времени, прежде чем я смог увести ее.
→Watching Linda's face as she recognized her sister was hell. She fell to her knees and pounded the truck metal flooring. Despite her vamp strength and tremendous grief, she didn't dent the floor. The Consortium knew how to construct things that wouldn't crush under a vamp's strength.
0 Наблюдая за лицом Линды, когда она поняла, что ее сестра в аду. Она упала на колени и застучала по металлическому полу грузовика. Несмотря на ее силу вампира и огромное горе, пол не прогнулся. B Consortium знали, как строить вещи, которые не разбить даже вампиру.
→After we told Linda the bad news, she demanded to see her sister. By the time she'd gotten a glimpse of Emily, the girl had been redressed and laid out on a metal slab in a refrigerated truck. (No, I didn't ask why the Consortium had a refrigerated truck with metal slabs big enough for bodies.)
0 После того, как мы рассказали Линде плохие новости, она потребовала провести ее к сестре. К тому времени, когда она увидела Эмили, девушка была переодета и лежала на металлической плите в грузовике оснощенным холодильником. (Нет, я не спрашивал, зачем Consortium грузовик с холодильником и металлическими плитами, достаточно большими для тел.)
→"Would you rather be dead?" asked Patrick coldly. "Would you rather your darlin' Marybeth speak prayers over your grave? If she didn't have you, she would have no one."
0 “Ты бы предпочел быть мертвым?” спросил Патрик холодно. “Лучше чтобы твоя дорогая Мерибет читала молитвы на твоей могиле? Если у нее не будет тебя у нее не будет никого.”
→"Bullshit!" screamed Linda.
0 “Глупость!” закричала Линда.
→"Lorcan did not do this," said Patrick. "He would never murder an innocent."
0 “Лоркан этого не делал,” сказал Патрик. “Он бы никогда не убил невиновного.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 78
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)