Merovingean: переводы

The Words / Слова

→That was the only dead body
he saw his whole time in the Army.

0 За всё то время, что он был в армии, он видел труп только один раз.

→Look, it's not like you're corrupting
anything here.

0 Посмотри, в этом нет ничего развращающего.

→well, then, maybe

0 тогда, может быть

→If I was to tell you the story
and you wrote it,

0 Если бы я рассказал вам историю
и вы бы написали её,

→Now, I know you get this line all the
time, but I think you'll like the story.

0 Я знаю, что у вас есть собственный сюжет,
но, я думаю, вам понравится история.

→Okay, I thought you'd never ask.
Let's slam these.

0 Я думала, что ты уже и не спросишь.
Сваливаем отсюда.

→and smiling. Raising all that money
in these troubled economic times.

0 и улыбаться. Зарабатывать деньги в эти
трудные экономические времена.

→Well, ahem, I'm supposed to be
over there, mingling, taking pictures,

0 Что же, хм, я полагал, что должен быть здесь,
тусоваться, фотографироваться,

→You looked like you were drowning.
No, no. I'm in my element.

0 Вы выглядите так, как будто бы чуть не утонули.
Нет, нет. Я в своей стихии.

→may I seem some lD first?

0 могу я взглянуть на ваше удостоверение?

→even though
we may never know the answers.

0 даже тогда, когда знаем, что ответы на них не получим.

→is that we get to ask
the questions...

0 это то, что мы можем задавать вопросы...

→What I think is great
about art and artists

0 Я считаю, что самое лучшее в искусстве и художниках

→- Do you make any statements about that?
- Yes, I am hesitant.

0 - Сделаете какие-либо заявления по этому поводу?
- Да, я колебался.

→Your work, you seem hesitant to draw any
conclusions about our moral behavior.

0 В своей работе вы так и не решились сделать какие-нибудь выводы о нашем моральном поведении.