atom001: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→brutal. They were only really fit for track-day bores who wanted to
0 брутальны. Они были пригодны лишь для гоночных дней, тем кто хотел
→of pure gold. I love the steering in this thing - it's fantastically
1 из чистого золота. Я люблю управление в этой штуке - оно фантастически
→this. BRAKES SCREECH. Not that, this. A hardcore car with a heart
1 это. *ВИЗГ ТОРМОЗОВ* Не это...это. Хардкорную машину с сердцем
→undrivable. So they went back to the drawing board and then they got
1 неуправляемым. Итак, они вернулись к чертежной доске и затем получили
→drone on in the pub about how they'd driven something that was
1 гудеть в пабе о том, как они водили что-то, что было
→difficult and costly birth. Early attempts at the V8 were absolutely
2 сложное и дорогостоящее происхождение. Ранние версии V8 были абсолютно
→that set the car up for individual owners. Also, the Atom V8 had a
2 которые настраивают машину под владельца. Кроме того, Atom V8 имеет
→then you've got the magnesium wheels and the on-board computers
−1 затем вы получаете магниевые колеса и бортовые компьютеры
→of engineering. The bespoke engine and gearbox alone cost £50,000. And
0 машиностроения. Только, сделанные на заказ, двигатель и коробка передач стоят £50,000. И
→control? The fact is, with this car, you're paying for supergeek levels
−1 Дело в том, что в этом случае, вы платите за суперсумасшедшего уровня
→spare wheel. There's no boot. Cup holder? Nope, no cup holder. Cruise
1 запасное колесо..даже багажника нет. Подстаканник? Нет, нету подстаканника. Круиз-контроль?
→there's no doors. Where's the spare wheel? I don't think there is a
−1 Здесь нет дверей. А где запасное колесо? Не думаю, что здесь есть
→free"... No. No. Glovebox? No glovebox. Is it central locking?
1 Голосовое управление...Нет. Нет. Бардачок? Нет бардачка. Центральный замок?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2009 г.
(6292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)