Zuban: переводы
Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2
→Oh, no, it was a normal day.
1 О, нет, это был обычный день.
→If I could find it, I'd clean it up!
0 Если бы я нашел его, я бы вытер!
→It smells like old milk in there!
0 Там пахнет прокисшим молоком!
→Mom, there is no way I'm sleeping
in Chris' room this weekend!
in Chris' room this weekend!
0 Мам, я ни за что на свете не буду
спать в комнате Криса в эти выходные!
спать в комнате Криса в эти выходные!
→By all means, take your time.
0 Ну конечно, можешь не торопиться.
→By all means, take your time.
0 Ну конечно, можешь не торопиться.
→It doesn't matter if your family
doesn't think I'm good enough for you.
doesn't think I'm good enough for you.
0 Не важно, что твоя семья считает меня недостойным тебя.
→She left us something in her will.
0 Она что-то оставила нам.
→I got news for them.
I'm as elegant as anyone in this room.
I'm as elegant as anyone in this room.
0 У меня есть новость для них. Я не менее
элегантный чем кто бы то ни было в это комнате.
элегантный чем кто бы то ни было в это комнате.
→These bluebeards still treat me like scum
'cause I'm not loaded.
'cause I'm not loaded.
0 Эти люди голубых кровей до сих пор
считают меня нищим.
считают меня нищим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2009 г. (6292 дня) по приглашению antz
- Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)