EsmieDelayn: переводы
Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03
→Okay, you are cut off.
I'm gonna talk to Trick.
I'm gonna talk to Trick.
0 Ладно, с тебя хватит.
Пойду скажу Трику.
Пойду скажу Трику.
→Let's get faced!
0 Давай напьемся!
→Lauren's pelt is gonna be steamed!
0 Лорен будет в бешенстве!
→Did somebody spike your brewski?
0 Тебе что, что-то в пиво подмешали?
→I'm gonna miss that a-hole...
0 Я буду скучать за всем этим...
→How do I know I'll ever see you again?
0 Как мне знать увижу ли я тебя сново?
→Fully armed and ready to rock.
0 Полностью вооружена и готова отжигать.
→Yeah... well...
I'll be back.
I'll be back.
0 Да...ну...
Я вернусь.
Я вернусь.
→Dyson's drop-kicked Bo's
heart ten times over,
heart ten times over,
0 Дайсон разбивал серце Бо больше десяти раз,
→and you still howl
when he comes 'round.
when he comes 'round.
0 и ты всё ещё воеш когда он рядом.
→Not to mention sneaky.
She spy-banged Bo.
She spy-banged Bo.
0 Не упоминая о скрытости.
Она шпионила за Бо.
Она шпионила за Бо.
→and scarf down a couple of
yellow pills with tigers on 'em?
yellow pills with tigers on 'em?
0 и шарф внизу с несколькими желтыми таблетками с тиграми на них?
→Did you happen to rifle
through my duffel bag,
through my duffel bag,
0 Приходилось ли тебе через мой вещевой мешок,
→I mean, buy an actual
personality already.
personality already.
0 Я имею в виду, купить сразу настоящую личность.
→He was all over David's
ass like curry on chips.
ass like curry on chips.
0 Он прилип к заднице Дэвида, как карри на чипсах.
→- As in The Code?
- Oh, yeah, now there was a queen for ya.
- Oh, yeah, now there was a queen for ya.
0 - Как в Коде?
- О, да, сейчас там была королева для тебя.
- О, да, сейчас там была королева для тебя.
→You gotta walk around like the
rest of us poor miserable humans.
rest of us poor miserable humans.
0 Ты должен ходить вкруг будто остальные из нас бедные никчемные люди.
→but far be it from me to stand in
the way of a young athlete's dream.
the way of a young athlete's dream.
0 но я даже не собираюсь стоять
на пути мечты молодого атлета.
на пути мечты молодого атлета.
→to see if I left my phone here.
0 увидеть не оставила ли я свой телефон здесь
→Oh... wow...
and to think I just came by
and to think I just came by
0 О... вау... и подумала я просто зашла
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2012 г. (5108 дней)
- Деятельность:
-
2779 версий перевода
с общим рейтингом 24
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)