olalil: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→So? What did you think?
Isn't it beautiful?

1 Ну, что ты думаешь?
Разве это не прекрасно?

→so I'm pretty sure
there's a point to it.

0 так что я уверен, что на это есть причина.

→to fit all the artists who want.

1 чтобы вместить всех желающих художников.

→There's nothing like
getting paid to be naked.

2 Здесь нет ничего такого, чтобы
получать деньги за наготу.

→a bunch of idiot cheerleaders
with pom-poms

2 кучей тупых болельщиц
с помпонами

→after sleeping with Señor Gomez,
and English and history.

2 после того, как я переспала с сеньором Гомесом,
и английский, и историю тоже.

→I made such a big deal out of it
with Sebastian.

0 Я сделала из этого большую проблему
с Себастьяном.

→we just keep our heads down,
nod ever so slightly,

3 мы просто киваем друг другу
и не замедляя шаг

→Like you and Sebastian?

2 Как ты и Себастьян?

→Well, I figure pain and pleasure
sound sort of the same.

2 Ну, я полагаю, что боль и удовольствие
звучат отчасти одинаково.

→Never fake your virginity
with an arab, by the way.

0 Никогда не притворяйся девственницей
с арабом, кстати.

→Thankfully,
we haven't had sex yet.

0 К счастью,
у нас еще не было секса.

→Like she's right there
in the room with us.

0 Как будто она здесь,
в комнате с нами.

→It's like we're both sleeping
with her.

1 Это как будто мы оба спим с ней.