varrka_1504: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→“That didn’t take you long,” Fleck commented as Crookedkit reached the wood store. “Did you catch many?” The ginger tom was crouching at the bottom of a stack of chopped wood, staring at a gap between logs.
0 -Это не заняло у тебя много времени,-сказал Пятнышко,когда Кривуша подошел к сараю.
-Много ли поймал?-спросил он,присаживаясь возле трещины в стене.
→Crookedkit ducked, tipping his head sideways and clamping his back teeth around the mouse’s spine. He felt it go limp and tasted blood on his tongue. He sat up. “It’s a strange-tasting mouse.”
0 Кривуша нагнулся,слега наклонил голову набок и сжал зубы у позвоночника мыши.Он почувствовал ,что мышь окоченела."Странный вкус у этих мышей".
→Crookedkit froze.
“Bite its spine with the strong side of your jaw.”
0 Кривуша замер.
-Укуси ее за позвоночник здоровой стороной челюсти.
→He tossed it to Crookedkit. It’s alive! Crookedkit stared at the stunned creature trembling on the straw-strewn stone.
“Kill it before it comes to its senses!” Fleck hissed.
0 Он бросил ее Кривуше.Она жива!Котенок в изумлении уставился на испуганное существо,лежащее у его ног.
-Убей ее,пока она не пришла в себя!-прошипел Пятнышко.
→The fat farm cat covered a tail-length fast as a kingfisher, scooping the mouse from its hiding place with a nimble paw.
0 Толстый кот с фермы прыгнул на расстояние хвоста,вытаскивая мышь из норки ловкой лапкой.
→Crookedkit unsheathed his claws, preparing to make the attack, but, before he could lunge, Fleck darted forward.
0 Кривуша показал когти,готовясь к прыжку.Но прежде,чем он успел атаковать мышь,Пятнышко бросился вперед.
→Crookedkit swallowed the excitement rising in his belly as Fleck padded forward, shoulders loose, belly swinging. How was he going to catch a mouse moving that slowly?
0 Кривуша старался поглотить волнение,нарастающие в нем,в то время как Пятнышко тихо и медленно подкрадывался к мыши."Как же он собирается поймать мышь,двигаясь так медленно?"
→Fleck seemed as relaxed as a basking trout beside him. “Wait,” the farm cat murmured.
0 Пятнышко казался спокойным,как форель,греющаяся на солнце.
-Жди,-промурлыкал он.
→Crookedkit closed his mouth. His tail longed to twitch, but he held it still, copying Fleck. When a tiny nose twitched in the crack between the stones, Crookedkit stiffened.
0 Кривуша молчал.Его хвост дергался,но котик старался сдерживать его,копируя Пятнышко.Когда маленький носик показался из норки,Кривуша напрягся.
→“Breathe through your nose,” Fleck ordered as they waited.
0 -Дыши через нос,-проговорил Пятнышко.
→Crookedkit scowled. “I have to breathe.”
“Let me show you.” Fleck beckoned him back with a flick of his muzzle and Crookedkit hurried and crouched behind the ginger tom.
0 -Но я же должен как-то дышать,-нахмурился котенок.
-Давай я покажу тебе как надо,-сказал Пятнышко,подзывая его кивком головы.Копуша подошел к одиночке.
→“Your tail was swishing over the straw,” Fleck told him. “And you were panting like a badger with your breath stinking of mouse meat.”
0 -Твой хвост со свистом скользил по соломе,-ответил кот.-И от тебя пахло зловонным для мыши запахом ее мертвого сородича.
→“Speed isn’t everything,” Fleck warned. “The mouse had seen, heard, and smelled you before you jumped.”
“How?”
0 -Скорость-это еще не все,-проговорил Пятнышко.-Мышь видела,слышала,учуяла тебя прежде,чем ты успел прыгнуть.
-Как?
→Fleck shrugged. “Mice are dumb but not that dumb.”
“I attacked as fast as I could,” Crookedkit mewed apologetically.
0 -Мыши,конечно,глупы,но не настолько.-пожал плечами кот.
-Я старался,как мог,-извиняющимся тоном сказал Кривуша.
→Crash! He hurtled into the stone wall as the mouse dashed for the crack and disappeared into the shadow. Frog dung! He sat up and glanced sheepishly at Fleck.
0 Крах!Он врезался в каменную стену,в то время как мышь успела спрятаться в норке.Лягушачий помет!Он застенчиво посмотрел на Пятнышко.
→With his heart pounding like a woodpecker battering a tree trunk, he shot forward, paws outstretched. Belly brushing the ground, he skidded toward the mouse.
0 С сердцем,бьющимся также,как дятел долбит по стволу дерева,он рванулся вперед.Скользя животом по земле,он приближался к мыши.
→A small brown creature was scuttling along the wall, pressing its body to the stone. It was heading for a crack. Crookedkit crouched, tail swishing.
0 Маленькое коричневое существо перемещалось вдоль стены,планируя скрыться в норке.Кривуша присел,махая хвостом из стороны в сторону.
→“They always hide here.” Fleck’s mew dropped to a whisper. Something was moving through the shadow at the bottom of the stone wall. “Can you see it?” he breathed.
0 -Мыши всегда прячутся здесь,-прошептал Пятнышко.Что-то промелькнуло у основания стены сарая.
-Ты видел ее?-тихо спросил он.
→Crookedkit padded after him, tasting the air. The tang of barn prey was familiar now and he smelled something warm as Fleck led him into a space shielded from the rest of the barn.
0 Кривуша пошел за ним,нюхая воздух.Теперь запах дичи стал сильнее,а воздух немного теплее,поскольку Пятнышко привел его в огражденную часть сарая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2012 г. (5100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 9
4 комментария
Написать varrka_1504 личное сообщение