Irishka_Lisichka: переводы
Fifty 50 Shades Freed Book three 3 of Trilogy E. L. James / Пятьдесят оттенков светлее
→he’s out of his depth.
0 он ушел в себя.
→He stays silent as I turn and scowl at him, watching me with wide and wary eyes. I know from his expression and because he’s made no move to touch me that
0 Он молчит, пока я сержусь на него, наблюдая за мной широкими и настороженными глазами. Я знаю по выражению его лица и потому, что он не сделал никакого движения, чтобы прикоснуться ко мне, что
→“Yes. Pushed to violence mad,” I say through gritted teeth.
0 "Да. Ты довел меня до безумия. "Я сказала, стиснув зубы.
→“That mad.” He sounds surprised and impressed at once.
0 Настолько сильно. Он сказал удивленно и впечатленно одновременно.
→“Scale of one to ten, I think I’m at fifty. Apt, huh?”
0 По шкале от 1 до 10, Я думаю на все 50.
→“How mad?”
0 Насколько злишься?
→“No shit, Sherlock!”
0 Да ты просто Шерлок Холмс!
→“You’re mad at me,” he whispers.
0 Ты злишься на меня, он шепчет.
→aware of him behind me before I hear him.
0 чувствую его позади меня, прежде чем слышу.
→rest my elbows on the wooden railing, gazing at the distant shore where tiny lights wink and twinkle. I take a deep, healing breath and slowly begin to calm. I’m
0 положила свои локти на деревянные перила, уставилась на противоположный берег, где мерцали крошечные огоньки. Я делаю глубокий вдох и постепенно начинаю успокаиваться. Я
→carries the smell of the Mediterranean and the scent of jasmine and bougainvillea from the shore. The Fair Lady glides effortlessly through the calm cobalt sea as I
0 отдает запахом Средиземного моря и ароматом жасмина и бугенвилии с берега. Fair Lady скользит легко через спокойное темно-синие море, я
→I storm out of our cabin, bolt upstairs and out on deck, fleeing toward the bow. I need some space to calm down. It’s dark and the air is balmy. The warm breeze
0 Я выбегаю из нашей каюты, поднимаюсь наверх и бегу на корму. Мне нужно немного личного пространства, чтобы успокоиться. Темно и в потоке ветра чувствуется легкий аромат. Теплый ветер
→lightning reaction as he raises his arm to protect his head so that the brush bounces ineffectively off his forearm and onto the bed.
0 молниеносную реакцию как он поднимает руку, чтобы защитить его голову так,что расческа ударяется об его руку и падает на кровать.
→behave like an adolescent, too! Stepping back into the bedroom, I hurl the hairbrush at him, turn, and leave—though not before I see his shocked expression and his
0 вести себя как подросток тоже! Возвращаясь в спальню, я швырнула расческу в него, развернулась и вышла-прежде, чем увидеть его шок и его
→bikinis, for the rest of our honeymoon. The thought is suddenly so infuriating. How dare he? I’ll give him are you okay. I seethe as fury spikes through me. I can
0 бикини, на протяжении оставшейся части нашего медового месяца. Мысли внезапно привели меня в ярость. Как он посмел? Я покажу ему "ты в порядке". Я вскипела, как будто меня укололи шипы ярости. Я могу
→I ignore him. Am I okay? No, I am not okay. After what he’s done to me, I doubt I’ll be able to wear a swimsuit, let alone one of my ridiculously expensive
0 Я игнорирую его. В порядке ли я? Нет,я не в порядке. После того,что он сделал со мной. Я сомневаюсь, что я буду в состоянии носить купальник, не говоря уже что он неприлично дорогой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2012 г.
(5101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0