Teem0n: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 173: no "Well, isn't that good? She is focused on her painting, as she should be."
0 no "Ну, разве это плохо? Она сосредоточилась на рисовании, как и должна."
→Line 168: hi "I don't know… she feels detached from everything, as if she can't think of anything but the exhibition."
0 hi "Я не знаю... она чувствует отрешенность от всего, как если бы не могла ни о чем думать, кроме выставки."
→Line 166: no "Ah, but you had something to talk about. What is it?"
0 no "А, но ты ведь о чем-то хотел поговорить. Так о чем?"
→Line 161: "He seems to notice my anxiety and realizes he is digressing, shutting up before finishing the thought."
1 "Он, кажется, заметил моё беспокойство, понял, что отошел от темы, и замолчал, не договорив."
→Line 159: no "I was quite pleased, she's a surprisingly hard worker. I'd always thought she was a bit lazy, doing what she wants instead of the assignments…"
1 no "Рад был это слышать, она на удивление сильно старается. Я всегда думал, что она немного ленива, делает то, что ей нравится, а не то, что положено..."
→Line 154: no "She said she'd get one or two more paintings done for the exhibition."
0 no "Она сказала, что подготовит еще одну-две картины для выставки."
→Line 152: no "I saw her a few days ago when I was passing by at Sae's gallery."
0 no "Я видел её несколько дней назад, когда был в галерее Саэ"
→Line 147: "I hesitate for a split second, not certain how to say what I want to say, giving Nomiya enough time to start blabbering by himself."
1 "Я замешкался на долю секунды, не зная точно, как лучше об этом сказать, и этого времени хватило, чтобы заговорил сам Номия."
→Line 143: no "Oh? Is something wrong with Tezuka?"
0 no "О? С ней что-то случилось?"
→Line 138: hi "It's about Rin…"
0 hi "Это касается Рин…"
→Line 136: "He raises his eyebrows questioningly, smiling widely."
0 "Он вопросительно поднимает брови, широко улабаясь."
→Line 134: no "Hmm? What is it, Nakai?"
0 no "Хмм? Что такое, Накай?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2012 г.
(5097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 9