The Rise of Nine (Lorien Legacies #3) by Pittacus Lore / Восхождение девяти (Наследие Лориена №3) Питтакус Лор

→‘For me to be you, you must stay alive,’ he says in my voice, ‘but only for now.’ He lifts a palm into the air and, as if there was one magnet in the ceiling and another in my now-black hand, I shoot off the ground, slam against the ceiling, and dangle there, fifty feet off the floor. I feel a painful buzzing in my brain. I try again to call for Ella in my head, but I can’t even hear myself think. When I touch my free hand to the one stuck to the ceiling, it, too, turns black. The heavy stiffness that weighed down my hand is now spreading. The thing I can move at this point are my eyes. My entire body is now black. Black rock.
1 "Чтобы я пока что был тобой, ты должна остаться в живых" - говорит он моим голосом, - "но только пока". Он поднимает ладони в воздух, и,как если бы один магнит был в потолоке, а другой - в моей черной руке, я взмываю с земли прямо к потолку, и зависаю там, в пятидесяти футах от пола. Я чувствую болезненный шум в моей голове. Я снова пытаюсь мысленно позватьЭллу, но не слышу даже собственных мыслей. Когда я прикасаюсь своей свободной рукой к той что касаеся потолкау, она тоже становится черным. Тяжкая скованность моих рук распространяется. Все чем я могу двигать - это глаза. Все мое тело сейчас черное. Черный рок.
→Setrákus Ra starts to shake and a white light outlines his shoulders and arms. He falls to his knees, convulsing, his huge head jerking up and down. Then his dull, waxy skin pulls away from the muscle and bone. When the skin snaps back down onto his shrinking body, it has a new, olive tone. Long blond hair grows out of his scalp until he has a full head of hair. When he looks up at me, I am more desperate than ever to attack but I still can’t move. He’s me – gray eyes and high cheekbones and dyed blond hair.
1 Сетракус Ра начинает дрожать, и белый свет очерчивает его плечи и руки. Он падает на колени в конвульсиях, его огромная голова дергается вверх и вниз. Затем его бледная, восковая кожа отделяется от мышц и костей. Когда кожа вновь возвращается на его уменьшающееся тело, у неё новый, оливковый тон. Длинные светлые волосы вырастают из его головы, пока у него не появляется полная копна волос. Когда он смотрит на меня, я рвусь в атаку сильнеее чем когда-либо, но я все еще не могу двинуться. Он стал мною – серые глаза , высокие скулы и окрашенные светлые волосы.
→The light from the eye is now purple and it rolls over my face. I lick my lips and taste something burned. Setrákus Ra moves towards me until he’s a few feet away. I close my eyes and tighten my jaw, thinking of John and Katarina and Sam and Marina and Ella. I see Eight and Henri and Crayton, and even Bernie Kosar. I will not give Setrákus Ra the honor, the pleasure, of looking at him while he kills me. Something hot and soft touches my forehead, like a blast of air. I steel myself for whatever is about to happen; brace myself for the certain agony it will bring. When nothing happens, I open my eyes to see Setrákus Ra just standing there. Well, not exactly. There are bands of red and purple light shining out of the head of his cane and crawling up and down his massive body.
1 Свет от глаза становится фиолетовым, и он скользит по моему лицу. Я облизываю губы и ощущаю вкус чего-то сожженного. Сетракус Ра движется ко мне, пока он не на расстоянии в несколько футов. Я закрываю глаза и сжимаю челюсть, думая о Джоне и Катарине и Сэме и Марине и Элле. Я вижу Восьмого и Генри и Крейтона, и даже Берни Корсара. Я не доставлю Сетракусу Ра повод для гордости и удовольствия, глядя на него, пока он меня убивает. Что-то горячее и мягкое косается моего лба, как порыв воздуха. Я готовлю себя к тому, что должно произойти, и тем мукам, что оно принесет. Когда ничего не происходит, я открываю глаза, чтобы увидеть Сетракуса Ра просто стоящего там. Ну, не совсем. Полосы красного и фиолетового света из рукоятки его трости ползут вверх и вниз по его массивному телу.
→Setrákus Ra has done something to me. I can’t move at all and stand rooted in place. At first, I wonder if it’s just all the punishing battle or the bizarre wound on my hand, or both. Then I realize there is something seriously wrong, something stopping me from being able to move. I force my chin up to look at Setrákus Ra looming before me. Setrákus Ra has produced a golden cane with a black eye on the handle. He holds it out and the eye opens, blinks, rolls left and then right before it finds me. Then the eye slowly closes, and snaps back open to emit a crazybright, blinding, red light. As the beam crawls over my helpless body, it leaves behind a weird, buzzing sensation on my skin. I really need to move. I need to get away from that creepy light, away from whatever it’s doing to me, but I’m immobilized. My hand weighs a ton. I am vulnerable and I need to get control – of the situation, of myself. But I can’t.
1 Сетракус Ра сделал что-то со мной. Я вообще не могу двигаться вообще, и замерла на месте. Сначала я думаю это просто следствие боя или странной раны на руке, или всего вместе. Затем я понимаю, что что-то серьезно не в порядке, что-то останавливает меня и не дает сдвинуться. Я поднимаю голову вверх, чтобы посмотреть на Сетракуса Ра надвигающегося на меня. Сетракус Ра выпустил золотую трость с черным глазом на ручке. Он вскидыает ее, и глаз открывается, моргает, поворачивается налево, затем направо, прежде чем найти меня. Тогда глаза медленно закрывается, и распахивается обратно, чтобы испустить (туманящий разум?) ослепительный красный свет. Когда луч скользит по моему беспомощному телу, он оставляет после себя странное, вибрирующее ощущение на моей коже. Мне жизненно необходимо вновь двигаться. Мне нужно убраться подальше от этого жуткого света, от того что он делает со мной, но я обездвижена. Моя рука весит тонну. Я уязвима, и мне нужно восстановить контроль - над ситуацией, над собой. Но я не могу.
→The Mogs I pass swing around 180 degrees to shoot at me, but my flames offer the perfect protection. I lower my head and run with my arms stretched out, effectively keeping any other soldiers away. Marina, Eight, and Ella are on the heels of the soldiers, picking them off from behind as I race ahead. Nine has run up onto the ceiling and is battling the Mogs from above. I toss fireballs at the closest ones to me and in a matter of seconds, they’re all torched, leaving a thick cloud of ash and smoke hanging above. I slow my pace when I see the last one go down. When we reach the back of the room, I launch a large ball of fire at the door, blowing it to pieces. I take a second to admire how well that worked, BK even getting his share of Mogs, though this is clearly neither the time nor the place for self-congratulation. Maybe Nine’s rubbed off on me. We all turn to see what’s next.
1 Я пробегаю мимо могов,и они разворачиваются, чтобы выстрелить в меня, но мой огонь дает прекрасную защиту. Я наклоняю голову и бегу с раскинутыми руками, эффективно отгоняя других солдат прочь. Марина, Восьмой, и Элла находятся позади солдат, атакуя их сзади, пока я мчусь вперед. Девятый бежит по потолоку и убивает могов сверху. Я бросаю огненные шары в ближайших ко мне и в считанные секунды, они все сгорают, оставляя за собой густое облако пепла и дыма, висящего выше. Я замедляю свой темп, когда я вижу, что последний бежит вниз. Когда мы достигаем дальнего конца комнаты, я запускаю большой огненный шар в дверь, разбивая её вдребезги. Я трачу секунду, чтобы восхититься, как хорошо работал БК, также прихвативший свою доля могов, хотя это не время и не место для самопоздравлений. Возможно Девятый так повлиял на меня. Все мы движемся, чтобы увидеть что будет дальше.
→I feel a surge of adrenaline pump through my body that I’ve only felt in my visions. All of a sudden I know what to do. I look over at the others.
1 Я чувствую волну адреналина идущую по телу, что раньше я чувствовал только в моих видениях. Вдруг я знаю, что делать. Я смотрю на других (Гвардейцев).
→Just like in my vision, I aim the Lumen at my feet as I run and they catch on fire. The flames climb up my legs and engulf my body just as I reach the first soldier. When I jump, I’m a fireball that burns right through him. He turns to ash and I keep running.
1 Точно так же, как в моем видении, я направляю Люмен на ноги, когда бегу, и они вспыхивают. Огонь поднимается по моим ногам и охватывает мое тело пока я достигаю первого солдата. Я прыгаю, подобный огненному шару, прямо через него. Он обращается в пепел, и я продолжаю бежать.
→‘Follow my lead!’ I yell. They nod back at me. I drop my Chest, light the Lumen in both palms, and rush straight ahead. The last thing I see out of the corner of my eye is Ella scooping up my Chest.
1 "Следуйте за мной!" кричу я. Они поворачиваются ко мне. Я бросаю Ларец, зажигаю Люмен в обеих ладонях, и бросаюсь вперед. Последнее, что я замечаю краем глаза - Элла подхватывающая мой Ларец.
→‘Awesome. I’m Four, that nut job with the long black hair is Nine, and the beast is my Chimæra, Bernie Kosar.’
1 - Взаимно. Я Четвертый. Раздолбай с длинными темными волосами - это Девятый. А тот зверь - это моя химера, Берни Косар.
→‘That’s one hell of a Legacy you’ve got there,’ I manage to say.
1 "Чертовски хорошее наследие ты получила" все что я смог сказать.
→He and I both turn to look at the bullet that is still hovering where Nine stopped it near the trucker. He gives a little chortle and sends the bullet racing after the fleeing trucker, right into his ass. He goes down, screaming his head off. Nine turns to the other truckers, including the one BK has decided to let off the ground. They look like they are about to pee in their pants they’re so scared. Nine smiles at them and I know he’s still not done messing with their heads. He says to the two truckers, ‘You know what? I think you two should make up for your rude friend. Here is what you are going to do. You are going to reach into your pockets, very slowly, and take out your wallets. Then, you are going to give every dollar you have to these nice guys here. You know, for their trouble,’ he says, motioning to the hitchhikers. ‘I don’t think you want to hear what I’ll do if you do not cooperate. Quickly.’ Both truckers nod and reach into their pockets.
1 Он и я, мы оба поворачиваемся взглянуть на пулю, которая все еще колеблется, там где Девятый оставил её около дальнобойщика. Он издает сдавленный смешок и посылает пулю, летящую позади бегущего водителя, прямо в его задницу. Водитель падает, крича и совсем потеряв голову. Девятый поворачивается к другим водителям, один из которых упал на землю. Похоже что они собрались обмочиться от страха. Девятый улыбается им, и я понимаю, что его послание все еще не дощло до них. Он говорит этим двум дальнобойщикам, "Вы знаете что? Я думаю, что вы оба должны заплатить за своего грубого друга. Вот то, что вам стоит сделать. Вы лезете в свои карманы, очень медленно, и достаете свои бумажники. потом вы отдаете все свои деньги, какие у вас есть этим хорошим парням. Вы ведь слышали про их проблемы" говорит он показывая на автостопщиков. "Я не думаю, что вы хотите узнать, что я сделаю, если вы не будете сотрудничать. Живо!. ’ Оба дальнобойщика закивали и полезли в карманы.
→I turn to look at Nine. This guy is having way too much fun. I know what he’s going to do and I know it is a bad, bad idea. ‘No. Nine. Don’t do it,’ I say, shaking my head, knowing he is going to do it anyway.
1 Я поворачиваюсь взглянуть на Девятого. Он нашел способ развлечься. Я понимаю, что он собирается делать, и знаю что это плохая, очень плохая идея."Нет, Девятый, не стоит этого делать " говорю я, качая головой, понимая что он все-равно поступит по-своему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2012 г. (5096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Написать demonhanter личное сообщение