MaryKhokholova94: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос
→I wasn’t sure anything could.
1 Я не был ни в чем уверен.
→“Nothing. Just shutting the window.” I stared at my window, but I didn’t close it. I always slept with it open. I’d started leaving it open when Macon died—at least, when we thought he’d died—and now it was a reassuring habit. Most people felt safer with their windows closed, but I knew a closed window couldn’t protect me from the things I was afraid of. It couldn’t keep out a Dark Caster or a Blood Incubus.
1 - Ничего. Просто закрыл окно. - я взглянул на окно, но оно не было закрыто. Я всю ночь спал с открытым окном. Я начал оставлять его окрытым, когда умер Мэйкон (точнее, когда мы думали, что он умер), это была успокаивающая привычка. Большинство людей чувствовали себя более защищенными с закрытыми окнами, но я знал, что закрытое окно не защитит меня от того, чего я боялся. Оно не могло защитить меня от Темного мага или от Кровавых Инкубов.
→I opened my eyes, but all I could see was a lonely sock, a spider working its way aimlessly through the dust, and a few beat-up, spine-busted books. Catch-22. Ender’s Game. The Outsiders. A few others. The thrilling view under my bed.
1 Я открыл глаза, но все, что я увидел, это одинокий носок, пробирающегося сквозь пыль паука и переплеты книг. "Уловка 22". "Игра Эндера". "Изгои". Захватывающий вид под моей кроватью.
→“Ethan Lawson Wate! What in our Sweet Redeemer’s name are you doin’ up there?” Amma had a particular way of shouting that could haul you right back up out of Hades, as my dad would say.
1 - Итан Лоусон Уэйт! Что, во имя всего святого, ты там делаешь?
У Аммы был особый способ кричать. Как говорил мой папа, она могла этим криком вернуть из Ада.
У Аммы был особый способ кричать. Как говорил мой папа, она могла этим криком вернуть из Ада.
→In my old dreams, I had tried to keep Lena from falling. Now I was the one falling. What did that mean? Why did I wake up feeling like I’d already fallen?
1 В моих предыдущих снах я пытался поймать Лену, которая падала. Сейчас я падал сам. Что бы это могло означать? Почему я просыпаюсь, чувствуя, как уже упал?
→My head hit the floor with a crack, and my body followed a second later, the sheets tangled around me. I tried to open my eyes, but they were still blurred with sleep. I waited for the panic to subside.
1 Моя голова с треском ударилась о пол, и мое тело последовало за ней через секунду, простыня запуталась вокруг меня. Я попытался открыть глаза, но они слиплись ото сна. Я ждал, когда прекратится паника.
→As we stared into each other’s eyes and clawed at each other’s throats, we rolled over the edge of the water tower and fell.
1 Пока мы смотрели друг другу в глаза, вцепившись друг другу в горло, мы подкатились к краю водонапорной башни и слетели вниз.
→He was me.
1 Он был мной.
→I didn’t wait for an answer. I lunged for his throat, and he went for mine. That’s when I caught a look at his face, and I saw the truth.
1 Я не дождался ответа. Я рванулся к его горлу, а он бросился на меня. Только тогда я разглядел его лицо и был потрясен истиной.
→What do you want?
1 Что вы хотите?
→But the harder I swung, the harder he hit me. The next punch landed in my stomach, and I doubled over. That’s when I saw them.
1 Но чем быстрее я поворачился, тем сильнее нечто било меня. Следующий удар пришелся прямо в живот, и я согнулся пополам. Вот тогда я увидел их.
→I clenched and unclenched my fists—staring out at the tiny houses, the tiny cars, and the tiny people—waiting for it to happen. The dread churned in my stomach, heavy and wrong. Then the familiar arms slammed into my waist, knocking the air out of me and dragging me down to the metal ladder. My jaw hit the side of the railing, and I stumbled. I lurched forward, trying to throw him off.
1 Я сжал и разжал кулаки, глядя на крошечные дома, крошечные машины и крошечных людей, ожидая, что произойдет. Живот сжался от страха, тяжелого и неправильного. Затем чьи-то руки врезались в мои бока, выбив из меня воздух и резко потянув меня вниз по металлической лестнице. Голова дернулась в сторону к перилам, и я споткнулся. Я рванулся вперед, пытаясь освободиться.
→Come on, already. It’s time.
1 Давай уже. Пришло время.
→My eyes were watering, but I didn’t know why. Maybe it was the light.
1 Мои глаза стали мокрыми от слез, но я не знал почему. Возможно, причиной был яркий свет.
→I was standing on the top of the white water tower, with my back to the sun. My headless shadow fell across the warm painted metal, disappearing off the edge and into the sky. I could see Summerville stretching out before me, all the way to the lake, from Route 9 to Gatlin. This had been our happy place, mine and Lena’s. One of them, at least. But I wasn’t feeling happy. I felt like I was going to throw up.
2 Я начал взбираться на белую водонапорную башню спиной к солнцу. Моя обезглавленная тень перегнулась через теплый окрашенный металл, исчезая за край и уходя в небо. Я мог увидеть Саммервилль, лежащий передо мной, все дороги к озеру, от Трассы 9 до Гатлина. Это было наше с Леной счасливое место. Одно из них. Но я не испытывал счастье. Я готов был все бросить.
→We’d seen the last of hamburger soup and peach pie and tire swings. But we’d seen the start of something, too.
3 Мы видели последний сливочно-сырный суп с фаршем, последний персиковый пирожок, последние качели из шины. Но мы также увидели начало чего-то нового.
→Sugar and salt and kicks and kisses. The girl I loved had come back to me and broken the world. That’s what actually happened this summer.
3 Сахар и соль, удары и поцелуи. Девушка, которую я любил, вернулась ко мне и разрушила мир. Вот что действительно произошло этим летом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2012 г.
(5096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 22