Timofei: переводы

THE SON OF SOBEK / Сын Собеки - фрагмент

→wasn’ta word I liked.“Just get out o here,” I said, gritting my teeth. “I’ve got acrocodile to catch.”“Dude,
0 -Чувак, ты можешь поймать крокодила, - настаивал он. "Помнишь когда в последний раз ел?". Мои пальцы сжались вокруг рукоятки меча.
→? Maybe I hadn’theard him right. Maybe he meant something else. But my dadwas Arican American. My mom was white.
0 Может быть я не расслышал его. Может быть, он имел в виду что-то другое. Но мой папа был афроамериканцем. Моя мама была белой. Слово полукровка мне не нравится. "-Убирайся отсюда," сказал я, стиснув зубы. "-Мне надо крокодила поймать".
→.” My shock was rapidly turning to anger. “It’ssupposed to be curved.”But I wasn’t thinking about the sword.Camper Boy had just called me a
0 -Это хопеш, - Мой шок быстро превращается в гнев. "-Он изогнут". Но я не имел меча. Этот парень сейчас назвал меня полукровкой?
→colorful clay beads, like a kid’s arts and crafts project. He wasn’t
0 У него не было пакета мага или палочки. Может быть, он держал их в Дуате? Или, может быть, он был просто сумасшедшим сметным, который случайно нашёл волшебный меч и теперь считает себя супер-героем. Древние реликвии действительно могут завладевать умом. Наконец он покачал головой. "- Я сдаюсь. Сын Ареса? Ты должен быть полукровкой, но что случилось с твоим мечом? Это сложно. "
→. Around his neck hung a leather strap with some
0 На шее у него висел кожаный ремешок с некоторыми красочными шариками глины, как детский художественный проект по ремеслу.
→CAMP
0 Я все еще не могу читать надпись на его футболке, за исключением слова ЛАГЕРЬ.
→He sized me up, which was disconcerting since he was
0 Он был выше меня на пол фута.
→where—”“The croc headed that way.” He pointed his sword to thesouth. “I would already be chasing it, but you surprised me.”
0 Теперь, где он
-Крокодил там", он указал мечом на юг. -Я хотел его убить, но ты меня удивил.
→“I don’t own it!” I growled. “I’m trying to stop it! Now,
0 -Я не владелец!, - Я зарычал. -Я пытаюсь остановить его!
→?”He waved the question aside. “Is it your monster or not?”
0 Он махнул рукой и задал вопрос. -Это твоё чудовище, или нет?
→“Did you say
0 -Ты сказал пегаса?
→A jolt went up my spine like I’d backed into an electric fence.
0 Мурашки пошли по спине, как от электрического забора.
→water. He didn’t seem to have any trouble with the mud. “Look,
0 Он, казалось, не иметь никаких проблем с грязью.
-Взгляни, парень. Я не знаю кто ты, но крокодил был, он терроризирует Лонг-Айленд несколько недель. Я воспринимаю его на своей земле. Несколько дней назад он ел одного из наших пегасов.
→monster?” The guy trudged toward me through the
0 -Твоим монстром?. Парень поплелся ко мне через воду.
→o Brooklyn House, had been disgorged rom a croc’s mouth
0 -Я отдыхал, - отрезал я.
-Что вы думаете я делаю? И теперь, кто вы, и почему вы боретесь с моим монстром?
→welcome. What were you doing in there?”I’ll admit I wasn’t in the best mood. I smelled. I hurt. And,yeah, I was a little embarrassed: the mighty Carter Kane, head
0 И, да, я был немного смущён:Могучий Картер Кейн, глава Бруклинского дома, был извергнут из уст крокодила, как гигантский волосяной комок.
→“I stuck that croc in the rump.” He mimicked the actionwith his sword. “That’s why it vomited you up. So, you’re
0 -Я застрял с крокодилом в огузке. Он изобразил что-то мячом.
-Вот почему он изверг вас. И так добро пожаловать. Что ты там делаешь?
Я признаю что был не в лучшем настроении. Я чувствую. Мне больно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5095 дней)
Деятельность:
1314 версий перевода с общим рейтингом 0
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Timofei личное сообщение