cuiet: переводы
The Ego Tunnel: The Science of the Mind and the Myth of the Self / Тоннель Эго: Наука разума и миф самого себя.
→You may disagree at first: Is it not true that my conscious, episodic memory of my last walk on the beach refers to something in the past? And is it not true that my conscious thoughts and plans about next weekend’s trip to the mountains refer to the future? Yes, this is true—but they are always embedded in a conscious model of the self as re-membering the starfish on the beach right now, as planning a new route to the peak at this very moment.
0 Поначалу, возможно, вы не согласитесь: ведь не относится ли к прошлому мои осознаваемые, эпизодические воспоминания о последней прогулке по берегу? И не относятся ли к будущему мои осознаваемые мысли и планы, касающиеся похода в горы в следующие выходные? Да, это так -- но они всегда встроены в модель себя, содержащуюся в сознании, как воспоминание о морской звезде на берегу, происходящее прямо сейчас или как планирование нового маршрута к вершине, которое совершается прямо в этот момент настоящего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2012 г.
(5096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 1