m2nov: переводы

The Dark Knight Rises / Тёмный рыцарь: Возрождение легенды

→Mayday! Mayday!

0 Mayday! Mayday!

→Congratulations!
You got yourself caught!

0 Поздравляю!
Вы предоставили самих себя

→Nothing! I said nothing!

0 Я ничего не говорил. Ничего!

→We had to find out what he told you.

0 Мы должны были узнать, что он сказал вам.

→Dr Pavel refused that offer
in favour of yours.

0 Доктор Павлов отказался от нашего предложения в пользу вашего

→At least you can talk. Who are you?

0 По крайней мере вы заговорили. Кто вы?

→A lot of loyalty for a hired gun!

0 Слишком много преданности для наемника

→I didn't fly so good,
who wants to try next?

0 Похоже он не умеет летать.
Кто хочет быть следующим?

→Who paid you
to grab Dr. Pavel?

0 Кто заплатил вам за похищение Доктора Павлова?

→The first one to talk get
to stay on my aircraft.

0 Тот кто первый заговорит, сможет остаться в моем самолете

→but only one of you.

0 И только один из вас.

→list me, my man, Dr Pavel here

0 Я, мои люди, и Доктор Павел

→Get them on board.
I'll call them in.

0 Заведите и в самолет.

→They were trying to up your price.

0 Они попытались забрать ваш груз