lenaPetrosyan: переводы

BBC - Museum of Life (2010) / Музей жизни

→and every time we do that we want
to make a permanent record of that.

0 и каждый раз, когда мы делаем это, мы хотим вести постоянную запись его.

→Last year, I actually changed
the look of this specimen,

0 В прошлом году, я поменял мнение об этом образце,

→'removed stone from the edges
of this slab, so the museum's
current mould is out of date.'

0 удаление камней от края этой плиты,так что образец музея устарел,

→'Recent conservation work
on archaeopteryx

0 Последняя работа по охране археоптерикса

→Can you see my hands...?

0 Взгляните на мои руки...?

→I'll keep away then. You keep away
from it! You'll be fine, Kate.

0 Тогда я буду держаться подальше. Держись подальше от него! Все будет хорошо, Кейт.

→and you'd never be able to put it
back again properly,
it would never be the same.

0 и не возможно будет собрать их точно также, он никогда не будет таким.

→When you pull the mould up,
it would come away in pieces,

0 Когда вы достаете образцы, то они могут разбиться на куски,

→can be extracted from older
and older specimens,

0 которая может быть извлечено из старых экземпляров,

→There's a whole raft of technology
that's been developed which means
more and more genetic information

0 Это целый комплекс технологий, который был разработан, что означает, что все больше и больше генетической информации,

→these older parts of the collections
still being used in a contemporary
and relevant way.

0 эту часть старинной коллекции, которая все еще используются в современном мире.

→It's a privilege to be the custodian,
to be responsible for this material,

0 Это большая честь быть сторожем, нести ответственность за его сохранность,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1961 версия перевода с общим рейтингом 41
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)