RitkaL: переводы
Harry Potter and Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и Философский камень
→Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a street where everything from his name to his boots was unwelcome. He was busy rummaging in his cloak, looking for something. But he did seem to realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat, which was still staring at him from the other end of the street. For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him. He chuckled and muttered, "I should have known."
0 Альбус Дамблдор кажется не осознавал, что его появление в этой улице , где от его имени до его сапогов было непрошеным. Он был занят копанием у себя в плаще,ища что-то. Но он понял, что за ним наблюдают, потому как он резко посмотрел на кошку, которая все еще наблюдала за ним с другого конца улицы. По каким то причинам, вид кошки развеселил его. Он усмехнулся и пробормотал:
- Я должен был бы узнать.
- Я должен был бы узнать.
→Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive. He was tall, thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high-heeled, buckled boots. His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice. This man's name was Albus Dumbledore.
0 Такой человек никогда не был замечен в Прайвет Драйв. Он был высоким, худощавым и очень пожилым, и судя по седине его волос и бороде, которые были такими длинными, что доходили до пояса. Он был одет в длинную мантию, пурпурный плащ, который доходил до земли, и на высоких каблуках с пряжками ботинках. Его голубые глаза сверкали, блестели и искрились за очками в виде полумесяца и его нос был длинным и кривым, будто его по крайней мере дважды разбивали. Этого человека звали Альбус Дамблдор.
→A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the ground. The cat's tail twitched and its eyes narrowed.
0 Человек появился за углом, за которым кот наблюдал, появился так внезапно и тихо, что тебе могло показаться, что он только что выскочил из земли. Хвост кота задергался и глаза сузились.
→Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness. It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead. In fact, it was nearly midnight before the cat moved at all.
0 Мистер Друсли спал неспокойным сном, но кошка снаружи за стеной не показывала никаких признаков сонливости. Он сидел неподвижно как статуя, его глаза остановился невозмутимо на дальнем углу Прайвет Драйв.Это не так много, как дрожь, когда дверь автомобиля хлопнула на соседней улице, и ни когда две совы пролетели над головой.На самом деле, была почти полночь, когда кот сдвинулся с места.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)