RitkaL: переводы
Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод
→Rachel slowly came to understand her own feelings.
0 Рейчел по-тихоньку начала понимать свои собственные чувства.
→Why was this monster dressed like a conductor, yet killing innocent passengers? Why was he dirtying the train with this blood? How could he do this to her beloved rails?
0 Почему этот монстр одет как кондуктор, все еще убивающий невинных пассажров? Почему он пачкал поезд этой кровью? Почему он так поступал по отношению ее любимых железнодорожных путей?
→As she prepared herself, Rachel found another emotion welling up within herself—it was rage.
0 Пока она подготавливала себя, Рейчел обнаружила другую возростающую в ней эмоцию- это был гнев.
→Rachel steeled herself for death. The only thing that worried her was the prospect of suffering before the inevitable end.
0 Рейчел закалила себя для смерти. Но единственное, что ее волновало это ожидание мучений перед неминуемой смертью.
→Rachel was laying low under the car, her breath stilled for fear of discovery.
0 Рейчел лежала тихо под вагоном, затаив дыхание со страху не быть пойманной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)