RitkaL: переводы

Melissa & Joey season 2 / Мелиса и Джоуи сезон 2

→Yeah, well, I printed up a few
that I thought you might like.
0 Я распечатала несколько,которые по-моему понравяться вам.
→- Invitations.
- Oh right.
0 -Приглашения.
-Верно.
→Bam!
0 Бац!
→Before you judge, would you
just think about it, please?
0 До того, как осуждать,тебе бы лучше поразмыслить об этом, пожалуйста?
→and extremely hot.
0 и очень горяч.
→and honest, vulnerable
0 и честен, раним
→Someone who's kind,
and sweet, and hot,
0 Кто-то, кто добр, мил и горяч,
→There's no scandal, all right?
I'm just helping somebody out.
0 Здесь нет скандала,верно? Я просто помогаю кой-кому выбраться из него.
→You work for me. I don't want to be
involved in some potential scandal.
0 Ты же работаешь на меня.Я не хочу быть вовлеченной в возможный скандал.
→was that a stupid idea
or <i>incredibly</i> stupid idea?
0 была идиотской идеей или невероятно идиотской идеей?
→So, um-- this marrying a total
stranger from a different hemisphere,
0 Так, эта свадьба незнакомца из другого мира,
→Ah. Thank goodness
you're home.
0 Спасибо господи,ты дома .
→Okay, fine. For you,
I'll think about it.
0 Ладно,отлично.Ради тебя я подумаю об этом.
→doesn't have a career
that's yet ruined.
0 Нет карьеры,которая только что разрушилась.
→Oh, I don't know.
Maybe because one of us
0 Оу,я не знаю.Может это потому,что у одного из нас
→Why is this
bothering you so much?
0 Почему это так сильно тебя тревожит?
→It was totally spontaneous.
I mean, I saw a woman
0 Это было совершенно спонтанно.Я имею ввиду,я увидел женщину
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение