RitkaL: переводы
Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик
→“Car?”
0 - Машина?
→I said, “The ringleader hid behind sunglasses and a cowboy hat, but I’m positive I’ve never seen him before. The other two—a male and a female—wore nondescript clothing.”
0 Я сказал, "Главарь спрятался за очками и ковбойской шляпой,но я никогда раньше не видел его. Другие двое - мужчина и женщина - носили невзрачные одежды."
→Okay, I walked right into that.
0 Хорошо, я в правильном направлении.
→His expression softened and he looked as though, had the mood not been so tense, he might have considered smiling. “There are still a few things you’ve managed to keep secret from me, Angel.”
0 Выражение его лица смягчилось и он выглядел так будто он был напряжен, он возможно пытался улыбнуться."Есть еще вещи, которые тебе надо держать в секрете от меня,Ангел."
→“In other words, I have no secrets.”
0 - Другими словами, у меня нет секретов.
→He didn’t hesitate. “Yes.”
0 Он ни решается. "Да."
→“Did you also bug my phone?” I wanted to know, still not over the idea that Patch had invaded my privacy without telling me.
0 "Ты так же подслушивал мой телефон?" Я хотел знать,не заканчивая мысль,Патч вторгся в мою личную жизнь не говоря мне.
→Patch ignored my indignation. “Tell me everything you can about Nmetngrien them. Physical descriptions, make and model of the car, anything that will help me track them down.” His eyes sizzled with vengeance. “And make them pay.”
0 Патч проигнорировал мое возмущение.
- Расскажи мне все, что знаешь о Нефилимах. Телесное описание, марка и модель автомобиля все, что поможет мне разыскать их, - его глаза засверкали ненавистью. - И заставлю их заплатить.
- Расскажи мне все, что знаешь о Нефилимах. Телесное описание, марка и модель автомобиля все, что поможет мне разыскать их, - его глаза засверкали ненавистью. - И заставлю их заплатить.
→“Deal with it? Excuse me?” I wasn’t sure if I should hug him or shove him.
0 "Борешься за это?Извини?" Я не был уверен, что мне следует обнять его или толкнуть его.
→You’ve got a premium on your head, and that makes you pretty damn appealing to just about every fallen angel out there. You’re not swearing fealty, Angel, end of story. If that means I have to cut into your privacy, deal with it.”
0 За твою голову дали вознаграждение, и это делает тебя чертовски привлекательной для любого падшего ангела там. И наконец ты не ругаешься Ангел.Если это значит конец личной жизни, борься за это/"
→“Sewn into the pocket of your jean jacket. Cheshvan starts with Tuesday’s new moon, and you’re an unsworn Nephil. You’re also the Black Hand’s daughter.
0 "Зашитый в кармане вашей джинсовой куртки. Хешван начинает во вторник в новолунье, и вы присяжные Нефила. Ты так же донь Черной Руки.
→“You put a tracking device on me?”
0 - Ты прикрепил на мне устройство слежения?
→“I activated your tracking device.”
0 "Я активировал устройство вашего слежения."
→I braced myself for the return of Cowboy Hat and friends, but it was a Harley Sportster motorcycle that tore into view, carrying a single rider.
0 Я подготовил себя к возвращению Ковбойских Шляп и друзей, но это был мотоцикл Харлей Спотстреа,который попал в поле зрения,возя одного всадника.
→I STEPPED OUT ON THE CABIN’S SMALL STOOP, WONDERING how I’d navigate my way home, when the sound of an engine roared up the long gravel driveway ahead.
0 Я вышел на маленькое крыльце каюты, удивляясь как я буду плыть домой, когда звук двигателя взорвался загравируемую дорогу впереди.
→The untraceable cell phone Patch had given me rang in my handbag.
0 Безвестно отсутствующий телефон патч зазвонил у меня в сумке.
→It was a cloudless night, the moon a haunting blue against the black of night. As I walked to my car, the music from the Devil’s Handbag echoed like a distant rumble. I inhaled the chilly October air. Already my headache ebbed.
0 Это была ясная ночь, луна навязывала синеву против темной ночи. Пока я приближался к моей машине, музыка Дэвила Хенбега становилась похожим на отдаленный гул. Я вдохнул холодный октябрьский воздух. Уже моя головная боль спала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)