RitkaL: переводы
Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля
→“Happy.”
0 "Счастлива."
→“How are you?”
0 "Как ты?"
→“And?”
0 "И?"
→“So did I.”
0 "И я, тоже".
→“I overreacted.”
1 "Я переусердствовал".
→Gabriel strode toward her, his eyes dark and hungry. “You may be decent, but I’m not.”
1 Габриель шагнул по направлению к ней, его глаза были темными и голодными. "Может быть ты порядочная, но я нет."
→She was proudly wearing her new robe and towel drying her hair when she heard a knock at the door.
0 Джулия с радостью одела свой новый халат, она вытирала волосы полотенцем, когда услышала стук в дверь.
→Thank you for being so thoughtful. I’m sorry.
0 Спасибо за внимательность. Прости.
→I’m going to take a shower. Can we talk afterward?
1 Я собираюсь принять душ. Можем мы потом поговорить?
→“What is it?” she asked.
1 "Что случилось?". Спросила она
→He smiled, even with his eyes. “Yes, it did.”
0 Он улыбнулся глазами. "Да, так и есть."
→“You didn’t have to do that for me.”
1 "Ты не должен делать это для меня".
→“I don’t think so.”
0 "Я так не думаю."
→“The women are, or rather were, friends of mine.”
0 Женщины были скорее мне друзьями.
→He shifted next to her.
0 Он смешался рядом с ней.
→focus on something beautiful while she replayed her conversation with him over and over in her head, trying to match it with their previous encounters.
1 Сейчас она обдумывала их разговор и как он окончиться и окончиться ли он в его постели, как в прошлую встречу.
→She’d volunteered to help Gabriel clean up after breakfast, but he wouldn’t hear of it. He’d kissed her forehead and asked her to relax, as if relaxing was even an option. Gazing at the Toronto skyline enabled her to Sylvain Reynard
1 Она хотела помочь Габриэлю убраться после завтрака, но он ничего не хотел об этом слышать. Он поцеловал ее в лоб и попросил расслабиться, будто она могла это сделать. Она не могла оторвать взгляда от вида Торонто из его окна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)