astroden: переводы
Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden
→<i>if you can swear you wouldn't</i>
<i>do the exact same thing</i>
<i>do the exact same thing</i>
−1 клянусь, что не сделаю так же.
→to any "this isn't a good idea"
speeches you gotta give
speeches you gotta give
0 Любые твои выступления " плохая идея"
→Compare his flash-forward
to my client's.
to my client's.
1 Сравните его видение и моего клиента.
→<i>There was a young man who</i>
<i>was processing my documents.</i>
<i>was processing my documents.</i>
1 Там был молодой человек, который проверял мои документы.
→Everything and nothing.
0 Полное и никакое.
→and one later.
−2 и часть в последствии.
→One piece of
information now...
information now...
−2 Часть информации сейчас...
→The guy makes me sick.
−1 От него я становлюсь больным.
→he could bring these agents
back to life.
back to life.
0 то сможет вернуть, агентов к жизни.
→Like if he found
just the right words,
just the right words,
0 Подобно тому, если он найдет правильные слова,
→He's pulled
two all-nighters in a row,
two all-nighters in a row,
0 Он провел без сна, две ночи подряд
→They never do, Mark.
0 Всегда, Марк.
→Mark, this is full pardon
or nothing,
or nothing,
−1 Марк,это полное прощение или ничего.
→But he's 86 years old.
He's on his way out.
He's on his way out.
0 Ему 86 лет, и его путь подходит к концу.
→I was reading
an intelligence briefing,
an intelligence briefing,
0 Я читала краткую информацию о данных разведки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2009 г. (6286 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1970 версий перевода
с общим рейтингом 74
85 комментариев
Карма: 12 (оценок: 26)