Milamya: переводы
"Broken and Screwed" (BS #1) by Tijan / "Разбитые и Соединенные"(BS #1) Тиджан
→People swarmed in the woods as I continued towards wherever the fire would be. That’s where my friends would be. Angie and Marissa liked to be the center of attention. Angie was the willowy blonde with a model’s look.
1 Я то и дело натыкалась в лесу на гуляющую молодежь, пока бродила там в поисках костра. Там вполне могли тусоваться мои подруги. Энджи и Марисса обожали находиться в центре внимания. Энджи - платиновая блондинка с модельной внешностью.
→When I got to the bonfire, the smell of fire and booze filled the air. Underneath was the smell of sweat. My nose wrinkled up and I grimaced, but headed towards it. The guys had been partying all day since it was the last day of school. I was glad I didn’t smell anything worse.
1 Добравшись до костра, я ощутила запах дыма и алкоголя, и едва уловимый запах пота. Я поморщилась, но продолжила идти вперед. Народ развлекался во всю, отмечая окончание последнего учебного дня в школе. Хорошо еще, что в воздухе не витали ароматы похуже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2012 г. (5088 дней) по приглашению M1sh2
- Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий