Shining: переводы
rsd articles / рсд статьи
→You just have it because you're born with it.
0 У тебя просто это есть, потому что ты с этим родился.
→Remember -- there is no logical reason for having it.
0 Запомни, нет никакой логической причины для того чтобы ее иметь
→However, being even more objective, self-esteem is an INNATE CHARACTERISTIC and something you're born with, just like arms or legs.
0 Однако, если быть даже более объективнными, самоуважение является ВРОЖДЕННОЙ ХАРАКТЕРИСТИКОЙ и чем-то, с чем вы родились, также как руки и ноги.
→Now you could argue that EGO is a stronger form of confidence than self-esteem, because ego is based on something rational.
0 Теперь Вы можете возразить, что ЭГО является формой более сильной уверенности, чем подлинная самооценка, потому что эго основывается на чем-то рациональном.
→-Different from "self esteem" because self esteem is a INNATE HUMAN ATTRIBUTE whereas ego is a MAN MADE PSYCHOLOGICAL CONSTRUCT
-Feeds off of continual attention, accolades, good reactions, etc.
-Feeds off of continual attention, accolades, good reactions, etc.
0 -В отличие от "подлинной самооценки", потому что она является ВРОЖДЕННЫМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ АТРИБУТОМ, в то время как эго - это ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, СОЗДАННАЯ ЧЕЛОВЕКОМ.
--Питается от постоянного внимания, похвал, хорошей реакции и т.д.
--Питается от постоянного внимания, похвал, хорошей реакции и т.д.
→-Getting status, making money, pulling girls -- these things allow us to LOGICALLY tell ourselves "I have confidence".
0 -Получать статус, зарабатывать деньги, отвисать с девочками - все это позволяет ЛОГИЧЕСКИ сказать нам "у меня есть уверенность".
→-You have it as a child until it becomes wounded (it takes years to find it again -- and "re-remember" the self-esteem you had as a child)
-Feeds off of nothing, as it is self sustaining
EGO:
-A rational construct that we devise as a substitute for self-esteem (when it has become too wounded to provide confidence anymore).
-Feeds off of nothing, as it is self sustaining
EGO:
-A rational construct that we devise as a substitute for self-esteem (when it has become too wounded to provide confidence anymore).
0 -У вас она была когда вы были ребенком, пока ее не ранили (займет годы, чтобы снова ее вернуть, и "вновь-обрести" подлинную самооценку, которая у вас была, когда вы были ребенком.)
-Питается из ничего, как будто самоподкрепляется.
ЭГО:
-Рациональная конструкция, которую мы создаем как замену подлинной самооценке (когда она становиться слишком раненой, для того, чтобы дальше производить уверенность).
-Питается из ничего, как будто самоподкрепляется.
ЭГО:
-Рациональная конструкция, которую мы создаем как замену подлинной самооценке (когда она становиться слишком раненой, для того, чтобы дальше производить уверенность).
→-It is indescribable -- like MOJO or SOUL.
0 -Это неописуемо - как MOJO(х.з. че) или ДУША
→SELF ESTEEM:
-You're born with it, just like arms and legs.
-You're born with it, just like arms and legs.
0 ПОДЛИННАЯ САМООЦЕНКА
-Ты родился с этим, ровно как и с твоими руками и ногами.
-Ты родился с этим, ровно как и с твоими руками и ногами.
0 ЭГО ПРОТИВ ПОДЛИННОЙ САМООЦЕНКИ (SELF-ESTEEM)
Здесь немного ключевых концепций.
Здесь немного ключевых концепций.
→Could someone please edit the wiki and put it there? I think everyone should read it.
0 Может кто-нибудь поковыряться в википедии и выложить ее там? Я думаю каждому следует это прочитать.
→It changed my life, aside from PUA stuff too.
0 Она изменила мою жизнь, помимо пикаперской теории которая тоже это сделала.
→I think this is the best article I've ever read.
0 Думаю это лучшая статья из тех что я прочитал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2009 г.
(6285 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)