Shining: переводы

Lost - 06x17 - The End / Остаться в живых - Сезон 06 Серия 17

→Way to wait till the last second,
Jim. Good to see you, too, Enos.

−1 Нужно ждать до последнего, Джим. И тебе пока, Энос.

→you were wrong.

0 что ты ошибался.

→It looks like...

0 Это похоже на то...

→It's hap... it's happening,
like... like, right now.

0 Это происх... это происходит прямо... прямо сейчас.

→It's too damn heavy!

0 Это чертовски тяжело!

→Yeah. But, dude? It was worth it.

0 Ага. Но, чувак? Это того стоило.

→I know a lot about you, dude.

0 Я много чего знаю о тебе, чувак.

→You clearly don't know
anything about me.

0 Ты просто ничего обо мне не знаешь.

→Okay. Yeah. Yeah, yeah, for sure.

0 Хорошо. Да. Да, да, конечно.

→I know. It's cool. Go.

0 Я знаю. Все в порядке. Иди.

→I am so sorry. I will be
back as soon as I can.

−1 Извини. Я вернусь настолько скоро, насколько смогу.

→Well, we'll just have to see
which one of us is right, then.

0 Ну, тогда мы и увидим, кто из нас двоих был прав.

→He wasn't right about anything,
Jack.

0 Он не во всем был прав, Джек.

→You disrespect his memory by wearing
his face, but you're nothing like him.

2 Ты проявляешь неуважение к его памяти нося его облик, при этом не имея ничего общего с ним.

→You're not John Locke.

0 Ты не Джон Локк.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 августа 2009 г. (6286 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 270 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)