KiraSCRP: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Katherine, voice-over: Klaus,
you have refused my freedom.
1 Кэтрин, голос за кадром: Клаус, ты отказался освободить меня.
→I would ask that you provide me
with this opportunity to love.
1 я хотел бы попросить тебя дать мне эту возможность любить.
→As your only living brother,
0 Как твой единственный живой
брат,
→You will spare her because
I'm asking you to spare her.
1 Ты пожалеешь ее, потому что я прошу тебя ее пощадить.
→What makes you think I'll spare
your beloved Katerina?
1 Почему ты думаешь, что я пожалею твою любимую Катерину?
→that once thrived
throughout Louisiana.
0 который когда-то процветал в Луизиане.
→all from the same werewolf clan
0 все они из одного клана оборотней,
→I've only seen that Mark
on a handful of others,
0 Я уже видел эту метку на других,
→I bet she'd be relieved
if you were gone.
0 Могу поспорить, ей бы стало намного легче, если бы тебя не стало.
→Were you yourself
when you snapped my neck
0 Ты была собой, когда схватила меня за шею
→You seem to enjoy it
when you drink from me.
0 Кажется, тебе нравится пить мою кровь.
→Well, it wouldn't happened if
you hadn't sworn me to secrecy.
0 Ну, этого бы не случилось, если бы ты не заставил меня поклясться, что я никому не расскажу.
→Maybe you should mind
your business, wolf girl.
0 Может тебе не следует лезть не в свое дело, девушка волка.
→try to talk your way
out of this.
0 все это с тобой выяснять.
→so forgive me if I'm not
in the mood to listen you
0 так что прости, но у меня сейчас не то настроение, чтобы
→I stabbed him in the neck
last night,
0 Прошлой ночью я ударила его ножем в шею,
→You should have
called Stefan.
0 Ты должна была позвонить Стефану.
→It makes sense.
0 В этом что-то есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2012 г. (5084 дня)
Деятельность:
642 версии перевода с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KiraSCRP личное сообщение