KiraSCRP: переводы
Анна Ахматова - Венеция / Anna Akhmatova - Venice
→И не душно в сырости и зное.
0 And it’s not stuffy in this moisture and heat.
→Но не тесно в этой тесноте
0 But it’s not cramped in all this closeness
→Стынет небо тускло-голубое…
0 The dull-blue sky is getting cold…
→Как на древнем, выцветшем холсте,
0 Like on an ancient dingy canvas
→С книгой лев на мраморном столбе.
0 A lion with a book on some kind of a marble pole.
→С книгой лев на вышитой подушке,
0 A lion with a book on an embroidered pillow,
→В каждой лавке яркие игрушки:
0 There are so many blazing playthings in the shops:
→Сколько нежных, странных лиц в толпе.
0 There are so many loving queer faces in the crowd
→Черных лодок узкие следы.
0 And narrow traces of the black barks
→Заметает ветерок соленый
0 Is sweeping up the salty breeze
→Ласковой и млеюще-зеленой;
0 So tender and so fainted green
→Золотая голубятня у воды,
0 A golden dove-cote by the water
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2012 г. (5085 дней)
- Деятельность:
-
642 версии перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)