C4eT4uK: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At least until he was forced out of his job by a class-action paternity suit that was entirely without merit and probably politically motivated by bitter, eggless chickens.
0 По крайней мере до тех пор, пока его не выгнали с поста групповым иском по установлению отцовства, который был очевидно недостойный и, возможно, был политически мотивирован курочками без яиц.
→Yep, Carl had it knocked.
0 Да, он заработал это название.
→But let me tell you, it's no accident he named his rooster hut "Casa Quid Pro Quo."
0 Позвольте заметить, что не случайно он назвал свой курятник "Услуга за услугу".
→He would simply tell each chicken to decide for herself what, if anything, she should give him to ensure his continued friendship.
0 Он предоставлял каждой курочке право самой решать, что она может предложить ему, чтобы обеспечить его продолжительную дружбу.
→And the best part about it was he never had to actually ask for anything in return.
0 И самым прекрасным было то, что ему никогда не приходилось ничего просить взамен.
→Up at dawn, a loud clearing of the throat, a largely ceremonial patrol of the perimeter, and then, an afternoon and evening of doling out favors to the chickens.
0 Изо дня в день: громкая прочистка горла, величественный ритуальный обход территории и затем, весь оставшийся день и вечер, уделение внимания курочкам.
→Yep, life was good for ol' Carl.
1 Да, жизнь была хороша для старины Карла.
→And of course, when it came time to lay eggs, the premium spots nearest the warming lamps were handed out by you-know-who.
1 И, конечно, когда приходило время нести яйца, лучшие места, поблизости от теплых ламп, раздавались вы-знаете-кем.
→Same thing for pecking privileges in the yard.
0 То же самое касалось и привилегий клевать в загоне.
→He knew that from that moment on, if a chicken wanted extra feed, well, she had to ask Carl.
0 Он знал, что начиная с этого момента, каждой курочке, которая захочет добавки корма, придется просить об этом его.
→You could hardly blame him for smiling so smugly.
0 Врядли его можно винить за то, что он так самодовольно улыбался.
→From the corner of his eye he could see them nervously peeking out to see the new cock of the walk.
1 Краем глаза он мог видеть, как они взволнованно выглядывают, чтобы увидеть нового вожака.
→Oh, how he strutted and preened outside the little hut where all the chickens lived.
1 Как же он прихорашивался и как важно ходил перед маленькой хижиной, где жили все курочки.
→The day Carl was made henhouse rooster had to be the proudest day of his life.
1 День, когда петух Карл стал жить в курятнике, должно быть, стал самым выдающимся днем в его жизни.
→ At the end of TBBT S01E02
0 К окончанию 2 серии 1 сезона "Теории Большого Взрыва"
→CARL THE ROOSTER
1 Петух по имени Карл
→At the end of TBBT S03E02
0 К окончанию 2 серии 3 сезона "Теории Большого Взрыва"
→ At the end of pilot
1 К окончанию пилотной серии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2012 г.
(5083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 7