avgst508: переводы

Rachel Hawkins School Spirits Book 1 / Рейчел Хокинс Школа духов Книга 1

→I kept up a steady stream of Latin, but What the hell is this was a totally valid question. The Brannicks had spent millennia staking vamps and shooting werewolves with silver-tipped arrows (and later, with solid silver bullets). We’d burned witches and enslaved Fae, and basically became what monsters told scary stories about.
0 Я постоянно изучаю латынь, но "Что за чертовщина" - совершенно правильный вопрос. Брэнник тысячелетиями использовали кол против вампиров и убивали оборотней стрелами с серебряными наконечниками (а потом серебряными пулями). Мы сжигали ведьм и порабощали фей, и именно об этом монстры рассказывали страшные истории.
→“You’re a Brannick!” he shrieked. “Brannicks don’t do magic! What the hell is this?”
0 - Ты Брэнник! - закричал он. - Брэнник не используют магию! Что это за чертовщина?
→“It’s better than getting staked,” I told him, but as the smell of burning cloth filled the air, I wasn’t so sure.
0 - Это лучше чем кол, говорю я ему, но теперь, когда запах горящей ткани заполнил воздух, я уже не так уверена.
→Pascal’s gaze fell to my hand and he went even paler. “What is that?” he asked, his voice high with fear and pain. “What are you doing?”
0 Паскаль посмотрел на мою руку и побледнел еще сильнее.
- Что это? - спросил он, голосом в котором смешались боль и страх. - Что ты делаешь?
→“Vado tergum,” I said, dropping the piece of paper and laying my free hand flat against his sternum.
0 - Vado tergum , - сказала я, опуская клочок бумаги и кладя свою свободную руку на его грудь.
→Pascal drew in a hissing breath, but he never took his eyes off my face. “Nearly a year. That’s how long this Finley has been gone. How long you’ve been working alone. How long you’ve felt like it was all your fau—”
0 Паскаль испустил шипящий вздох, не отводя глаз от моего лица.
- Почти год. Столько времени прошло с тех пор, как Финли пропала. Столько времени ты работаешь одна. Столько времени ты чувствуешь, что это твоя вин...
→Hearing my sister’s name from this…this thing’s lips made the pain in my chest even worse, but at least no tears stung my eyes. I can’t think of anything more pathetic than crying in front of a vampire.
0 Слышать имя моей сестры от этого... от этого в груди заболело еще сильнее, но хоть на слезы не пробило. Не думаю, что есть вещь более унизительная чем расплакаться перед вампиром.
→“Get out of my head,” I snarled at him, renewing my focus on the sheet of paper. “Vado—” I started, but then Pascal interrupted with, “She’s your sister. Finley.”
0 - Убирайся из моей головы, - прорычала я ему, сосредоточившись на листке бумаги. - Vado... - начала я, но Паскаль перебил меня.
- Она твоя сестра. Финли.
→Oh, freaking great. Vampires are a pain in the butt when they’re just your garden-variety bloodsucker, but a few of them have extra powers. Low-level mind reading, telekinesis, that kind of thing. Apparently Pascal was one of the special ones.
0 О,прекрасно! У вампиров задница болит от того что они обычные кровопийцы, но некоторые из них обладают экстраординарными способностями. Слабое чтение мыслей, телекинез, и типа того. Вероятно Паскаль был счастливчиком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2012 г. (5083 дня)
Деятельность:
689 версий перевода с общим рейтингом 245
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать avgst508 личное сообщение