AmonShi23: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Olivia's gonna work
on your perception,
0 Оливия будет работать над восприятием вас
→So while I argue your case,
0 Пока я веду Ваше дело,
→Well, I appreciate that,
miss Pope.
0 Хорошо, я ценю это, мисс Поуп.
→despite orders by the judge
to the contrary.
0 Вопреки запрету судьи.
→Jury always reads and watches
news stories about the trial,
0 Жюри всегда читает и смотрит
новости о суде
→That's the message
we're sending.
0 Вот сообщение
которое мы отослали
→- after everything he's put her
through...- He must not be guilty.
0 после всего, через что он заставил ее пройти....
-Он не должен оказаться виновным.
→all-around upstanding citizen.
If she's still supporting him
0 добропорядочный гражданин
Если она все еще поддерживает его
→She's a doting mother,
partner at a law firm,
0 Она, слепо преданная мать
партнер в юридической фирме,
→drank whiskey.
0 выпил виски.
→I let my guard down, and I...
0 Моя защита рухнула и я...
→So, uh... I fell
off the wagon.
0 Иии...я чувствую, что выпал из обоймы
→- Hello, Huck.
- Hi, Huck.
0 - Привет, Хак.
- Привет, Хак.
→My name is Huck,
and I'm an alcoholic.
0 Меня зовут Хак и я алкоголик.
→- Harrison.
- We got the job.
0 - Харрисон
- У нас есть работа.
→I need to be a good girl,
go to Sunday dinners.
1 Я должна быть хорошей девочкой, посещать воскресные ужины.
→no stepping outside the lines.
1 Не заступать за черту.
→no peeping in shadows,
no asking questions,
0 не замечать теней, не задавать вопросов.
→And then he had me bandaged up.
1 Затем меня перевязывали.
→as they beat the crap
out of me.
1 как они выбивали из меня дух.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2012 г. (5080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 5
11 комментариев
Написать AmonShi23 личное сообщение