bellalugoschi: переводы

90210 03x11 / 90210 3 сезон 11 серия

→Happy now?

0 Счастлив?

→I'm cutting your
commission in half.

0 Я урезаю твои комиссионные на половину.

→Fine. You want me
to save my money?

0 Ладно. Ты хочешь, чтобы я сохранила деньги?

→but being cautious
financially...

0 просто быть осторожным с финансовой точки зрения....

→It's not that I doubt you,

0 Не то, чтобы я сомневался в тебе,

→Because I believe in me,

0 Потому что я верю в себя,

→It doesn't matter
if you do or you don't...

0 Неважно, веришь ты в меня или нет....

→You know what?

0 Знаешь что?

→I see. So, you don't
believe in me?

0 Понятно. То есть, ты в меня не веришь?

→Okay! How much is it?

0 Ладно! Сколько?

→this house is your destiny.

0 этот дом - твоя судьба.

→and I say this as your friend,
not as your real estate agent...

0 я говорю тебе это не как агент по недвижимости, а как твой друг...

→Honestly...

0 Честно...

→you didn't hear it from me... but

0 я тебе этого не говорил.... но