Dalistyle: переводы
Top Gear - season13 episode 6 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 6
→It's got 26 more horsepowers for a kickoff.
0 У него на 26 Л/С больше для отрыва
→You hear that, it revs the engine, SO the Right speed match the revs
0 Вы слышите, он работает на двигатель, чтобы правильная скорость совпадала с оборотами
→I'm hanging its tail out.
0 Я вывешиваю её хвост.
→Today, I'd buy a Z4 over a Mercedes SLK in a heartbeat.
0 Сегодня я бы предпочёл купить Z4 вместо Mercedes SLK не моргнув.
→by two turbo chargers.
0 на два турбонагнетателя.
→houses a 3-litre engine which is boosted
0 скрывает 3-хлитровый двигатель с турбонаддувом
→That long, priapic bonnet
0 Этот длинный мужской капот
→and that's good but so's this!
0 И это хорошо, но и этот неплох!
→It is fantastic with it down
1 То с опущенной она просто прекрасна.
→While it may not be much of a looker with the new aluminium roof up
1 И если она не так привлекательна с поднятой крышей
→This, however, is the new Z4.
0 Однако, это - новая Z4.
→In fact,I did.
1 На самом деле я так и сделал.
→It's just a common-or-garden sports car.
0 Это обычная распространённая спортивная машина.
→There are none of those...Pssp! ..spitty things.
0 Нет ни одной из тех... Пссст! ...плюющихся штуковин.
→a bit more dinosaurish.
0 приближенные к величествию динозавров.
→we prefer to feature things that are a bit more exciting,
0 Мы предпочитаем показывать вещи немного более возбуждающие(интерес),
→Which is why, in the fantasy world that is Top Gear,
0 Вот поэтому в мире грёз (фантазий) под названием Top Gear,
→Now as we kown the real world where we all live if full of dreary cars,
1 Как вы знаете, реальный мир, где все мы с вами живём, полон скучных машин,
→All right, mate?
0 Договорились, приятель?
→Tonight I wear some gogggles
0 Сегодня я надену очки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)