Annie2008: переводы

BBC - The British Family. Our History / BBC - Британская семья. Наша история

→No superior alternative
has yet been found.

0 Лучшей альтернативы до сих пор не найдено.

→It starts with a young man
falling in love with a girl.

0 Она начинается с молодого человека влюбившегося в девушку.

→Where does the family start,
he asked?

0 Он спрашивал - С чего начинается семья?

→That wise old warrior
Winston Churchill understood
the moment perfectly.

0 Уинстон Черчилль - старый, мудрый воин отлично понимал момент.

→This was a time to rebuild lives,
and to rebuild families.

0 Наступило время для восстановления жизни и семьи.

→May 1945, and the people of
Britain were full of joy,
drunk with victory.

0 В мае 1945 года британцы были полны радости и опьянены победой.

→A generation who started nothing
less than a revolution in love.

0 Поколение, начавшее не что иное, как любовную революцию.

→lie the disorderly lives
of the post-war generation.

0 скрываются беспорядочные жизни послевоенного поколения.

→Behind these orderly
bureaucratic records of marriage,

0 За этими упорядоченными, бюрократическими записями о браке

→A good deal more messy. Full of
passions and secrets, and lies.

0 Намного более беспорядочные. Наполненные страстями, тайнами и ложью.

→I'll be charting how,
in the '70s, our families were
seduced by the sexual revolution.

0 Я расскажу, как в 70-х наши семьи были соблазнены сексуальной революцией.