Dodoshka: переводы
Open Minds(Mindjack Trilogy, #1) by Susan Kaye Quinn / Открытые мысли(Серия Разум) Сьюзан Кей Куинн
→ Raf drew his thick black eyebrows together and threw his arms out in frustration. “Everyone is uncertain when it happens, Kira. If you had talked to me, I could have told you that.”
0 Раф свел свои черные густые брови и разочарованно вскинул руки. - Все неуверенны, когда это случается, Кира. Если бы ты поговорила со мной, я бы сказал тебе это.
→ I tried to look innocent and failed miserably. “Why what?”
0 Я пыталась выглядеть невиновно, но с треском провалилась. - Почему что?
→ It was just as well he wasn’t in school. I didn’t need to worry about him while I was concentrating on not knocking out people with my scary mind powers.
0 Даже хорошо, что его не было в школе. Мне не нужно было беспокоиться о нем, когда я сосредоточена на том, чтобы не сбить с ног людей пугающей силой разума.
→ Raf was absent from Mr. Chance’s class, but he would be back soon. With Mama Santos clucking over him, he wouldn’t stay home any longer than necessary. His scrit from the hospital verified he would live: Head as thick as it seems. Doing ok.
0 Раф отсутствовал на уроке мистера Ченса, но он скоро вернется. С мамой Сантос,кудахтающей над ним, он не останется дома дольше необходимого. Его сообщение из больницы подтвердило, что он будет жить: голова у него жесткая, как и казалось. Это хорошо.
→ He cleared his throat. “It’s nice to see you in my class again, Ms. Moore.” He spoke softly, but his voice carried over the scratching of styli and creaking of chairs. “How are you doing?”
0 Он прочистил горло-Приятно видеть вас в моем классе снова мисс Мур. Он говорил мягко, но его голос был похож на скрип пера и скрип стула- Как ваши дела?
→ I turned and strode down the sidewalk, opting to walk home in the afternoon heat.
0 Я развернулась и пошла вниз по тротуару, решив идти домой пешком в послеобеденную жару.
→ They wouldn’t want a zero either.
0 Они тоже не захотят нулевую.
→ I seriously needed mental help. Maybe I could join one of those positive-thinking cults that were trying to bring peace to the world by thinking good thoughts. That idea made me laugh so hard, I coughed and gasped for air.
0 Мне действительно была нужна психическая помощь. может я могу присоединиться к одному из позитивно мыслящих культов, которые пытаются перевернуть мир, выдумывая хорошие мысли. Эта идея заставила меня так сильно смеяться, что я закашляла и ловила ртом воздух
→ All right, wearing jeans in August—that was my fault.
0 Хорошо, ношение джинсов в августе-моя вина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2012 г.
(5080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)