timbodil: переводы
Animorphs - The message / Аниморфы - Послание
→Unfortunately, in my squirrel mentality, with my human brain just barely holding on, I didn't realize it was Tobias.
1 К сожалению, сейчас мной почти полностью завладело сознание белки, едва ли оставив место для моей человеческой сущности, поэтому я и не узнала Тобиаса.
→Tobias flew in through the hayloft overhead.
1 Тобиас влетел через верхний сеновал.
→Man, did I have energy!.
1 Это что-то!! Меня просто распирало от энергии!
→WHOA! YOW!.
1 Ух ты! Вот это да!
→Then the squirrel brain kicked in.
1 И тут неожиданно дали о себе знать беличьи мозги.
→I suddenly discovered I hadn't swept and mopped as well as I thought I had.
1 Внезапно обнаружила, что убиралась я тут совсем не так хорошо, как считала.
→My legs sucked in and I was down on the ground, down on the cement floor of the barn.
1 Мои ноги втянулись и я оказалась на земле, а точнее на цементном полу амбара.
→My face puffed out and grew pointed.
1 Лицо мое как бы все взбухло, вытянулось и стало заостренным.
→Soft gray fur spread across my body in a wave.
1 Мягкий волнистый серый пух покрывал все мое тело
→My ears traveled up the side of my head to rest on top.
1 Уши сдвинулись вверх, теперь они находились на макушке моей головы.
→Anyway, I still had normal (although short) legs, but my arms were stunted.
0 Как бы то ни было, ноги мои оставались прежними (хоть и стали короче), а вот руки стали совсем маленькими.
→Right about that point, the real Magilla tore out of there.
0 Именно в этот момент истинная Маджилла вырвалась из моих рук.
→All of a sudden they're over your head.
0 Они вдруг оказываются над твоей головой.
→And the ceiling is moving away.
1 А потолок становится выше.
→See, you feel like you're standing totally still, but the ground keeps coming up toward you.
0 Как будто стоишь неподвижно, а земля надвигается на тебя.
→Another nut fell to the floor.
1 Один орех упал на пол
→"This won't hurt at all."
1 "Это совсем не больно."
→We'd lost a patient just the night before.
0 За ночь до этого мы уже потеряли одного пациента.
→Why was I there? Because someone, or something, had been sneaking in and getting at the birds.
0 Что я тут делала? Кто-то тайком пробирался внутрь и нападал на птиц. Необходимо было узнать кто или что это было.
→Anyway, that's where I was, in a gloomy barn with just the yellow overhead bulbs to light the room.
0 В общем, вот я тут, в абраре, освещенным лишь тусклым светом желтоватых ламп.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 17
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)