timbodil: переводы
A Free Man of Color (by Barbara Hambly_ Benjamin January Mysteries_1)
→I have tried to portray attitudes held by the free people of color toward the blacks—those of full or almost-full African descent, either slave or free—and toward the Creoles—at that time the word meant fully white descendants of French and Spanish colonists—as I have encountered them in my research.
0 Я сделала попытку продемонстрировать отноношение свободных цветных людей по отношению к черным, как с чисто Африканскими корнями, так и
→"colored." Both words had connotations then that they do not have now; both words are freighted now with history, implications, and inferences unimaginable then.
1 "цветным". Оба эти слова ранее несли в себе иной смысл и не были еще обременены различными историческими наслоениями, трактованиями и такими выводами и умозаключениями, которые сейчас просто и в голову не придут.
→colored—that is, mixed-race—man or woman "black," as it would be today to call a black person
1 то есть, человека смешанной расы, будь то женщина или мужчина, "черным". Точно так же как если бы в наши дни назвать черного человека
→In New Orleans for most of the nineteenth century, it would have been as offensive to call a
1 На протяжении почти всего 19 века в Новом Орлеане считалось оскорбительным назвать цветного,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 17
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)