Natali92: переводы
Destiny / Судьба. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→"He is friendly…that's for sure." Kol chuckled.
0 - Он дружелюбен ... это точно, - усмехнулся Кол.
→"And your father?" she asked quietly not sure what else to add.
0 -А твой отец? - тихо спросила она неуверенным голосом.
→"Kol, He found me in the woods and carried me here. I guess he figured your family could help me." I said cautiously as I was unsure what my next move should be. Should I excuse myself and leave, where would I go?
0 — Кол. Он нашел меня в лесу и принес сюда. Думаю, он решил, что ваша семья может мне помочь, - осторожно сказала она, будучи не уверенной в своих дальнейших действиях. Возможно, ей следовало извиниться и уйти, но куда?
→"May I ask what has brought you to our home?" He asked looking back at their hut.
0 - Могу я спросить, что привело тебя в наш дом?- спросил он, оглядываясь на свою хижину.
→Klaus. He looked the same but something was different. His hair was longer and much like Kol he had an aura of innocence about him.
0 Клаус. Он был все тем же, но что-то все-таки изменилось в нем. Волосы были длиннее, а выражение лица так же, как и Кола было более невинным.
→"Beautiful isn't it." She heard behind her. She turned to see who had spoken to her when she saw him.
0 - Красиво, не так ли?- услышала она за спиной. Обернувшись, Кэролайн увидела его.
→"Thank you." He smiled genuinely at her before sitting down next to her.
0 - Спасибо, - он искренне улыбнулся и присел рядом с ней.
→"Hello?" She called out shaking with fear.
0 - Эй? - крикнула она, продолжая дрожать от страха.
→What was happening? Her body began to tremble. The ground began to shake. Before she could even scream she felt herself fall. Everything was black until she felt herself hit water.
0 Что происходит? Ее тело задрожало. Земля начала трястись. Она почувствовала, что падает и вскрикнула от неожиданности. Все было черным, пока она не ударилась о воду.
→"Are you not worried, that if you bring him back he will just betray you again?" she asked choosing her words carefully as she did not want to offend him.
0 - Вы не боитесь, что если вы оживите его, то он снова предаст вас? - спросила она, осторожно подбирая слова, так как она не хотела его обидеть.
→"Damon and Stefan were supposed to put him in a large body of water. Those were the exact words and that all I know." Caroline answered cautiously.
0 -Деймон и Стефан должны были поместить его в большой водоём. Это все, что я знаю,- осторожно ответила Кэролайн.
→"Well, aren't you a little bitch! Looks like I need to teach you some manners." The man snapped as he swung her stool to face him and had her legs in between his own.
0 -Ну, ты маленькая сука! Похоже, мне нужно, научить тебя хорошим манерам, - отрезал мужчина. Он повернул ее на стуле лицом к себе и ее ноги оказались между его ногами.
→A college aged guy walked up and put his arm around her waist and sat on the stool next to her.
0 Молодой парень подошел к ней, обнял ее за талию и сел на стул рядом с ней.
→She knew she needed to say something. Anything. If she did not speak now she would lose him forever. What the hell was the matter with her? She loved Tyler, Right? Yet no words came from her mouth she just stood in the same spot not even lifting her head. She felt him close the distance between her and finally looked up into his face.
0 Она знала, что ей нужно что-то сказать. Если она не скажет сейчас, она потеряет его навсегда. Что, черт возьми, с ней происходит? Она любит Тайлера, верно? Но она не могла вымолвить ни слова, просто стояла на том же месте, даже не подняла голову. Она почувствовала как он приблизился к ней, и наконец подняла глаза.
→She looked up and was shocked to see Elijah standing in front of her. What was he doing here? Did he remember her? They had only met a few times. Maybe he didn't, he may have just been a nice guy helping an innocent girl.
0 Она подняла глаза и была потрясена, увидев Элайджу стоявшего перед ней. Что он здесь делает? Помнит ли он ее? Они встречались только несколько раз. Может быть он не помнит, может быть, он просто хороший парень, помогающий невинной девушке.
→Before she could react the man was flung off the stool and told to leave.
0 Прежде, чем она могла хоть что-то сделать, человек сбросил его с табурета и сказал, чтобы он уходил.
→"Well, that's because it's my first time here. If you don't mind I would like to be alone" She answered in a nasty tone, hoping he would take the hint. She pushed his arm on her waist and turned the bar stool to face away from him.
0 -Ну, это потому, что я первый раз здесь. Если ты не возражаешь, я хотела бы побыть одна, - грубо ответила она, надеясь, что он поймет намек. Она убрала его руку со своей талии и повернула барный стул, чтобы отвернуться от него.
→"Never seen you here before sweet thing." He slurred into her ear.
0 -Никогда не видел тебя здесь раньше, милашка, – сказал он невнятно ей на ухо.
→As she leaned back into the bench staring up into the full moon high in the dark sky she couldn't help but wonder where Tyler was at that moment. Was he safe? Did he even bother to think of her anymore? It had been only a month since they went their separate ways but a small part of her wished she had just stayed with him.
0 Она откинулась на спинку скамейки. Глядя на полную луну в темном небе, она не могла не задаться вопросом, где Тайлер был в этот момент? Был ли он в безопасности? Думает ли он о ней? Прошел всего лишь месяц с тех пор, как они расстались, но какая-то часть её хотела, чтобы она осталась с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2012 г.
(5078 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0