iaksppo: переводы

→Wait a moment. Before you go, I... we... hope you've enjoyed your stay. Farewells can be a time of sadness -- letting go, difficult. As a guest of the Sierra Madre, you know that truth more than anyone. Frederick Sinclair believed that one's life could be made anew every day, that fortunes were more than the wealth in your hands. Love, life, family, those to care for and those who will care for you: to those who know these joys, the Sierra Madre holds little they don't already have. Out in the world, beyond these walls, that is your chance to begin again. I hope that you will return in happier times. Until then, the Sierra Madre, and I, will hold you in our hearts.

→Everyone, please may I have your attention -- guests and residents of the Villa alike. I ask you to step outside and look to the night sky, it's the moment you've been waiting for, the reason we're all here. The Gala Event, the grand opening of the Sierra Madre Casino, you are the one's who have made this momentous occasion possible, and for that we thank you. So raise your glass in celebration, let music fill the streets. Fireworks light the sky and promise of new beginnings fill your hearts. No matter what your fortune, no matter what your cares -- let go this night and begin again. I suggest you hurry, though; the gates of Sierra Madre are open but only for a brief time. After that the doors will close for the evening's festivities and won't open again till morning.

→Has your life taken a turn? Do troubles beset you? Has fortune left you behind? If so, the Sierra Madre Casino, in all its glory, is inviting you to begin again. Come to a place where wealth, excitement and intrigue await around every corner. Stroll along the winding streets of our beautiful resort, make new friends, or rekindle old flames. Let your eyes take in the luxurious expanse of the open desert under clear star-lit skies. Gaze straight on into the sunset from our villa rooftops. Countless diversions await: Gamble in our casino, take in the theater, or stay in one of our exclusive executive suites that will shelter you and cater to your every whim. So if life's worries have weighed you down, if you need an escape from your troubles, or if you just need an opportunity to begin again, join us, let go, and leave the world behind at the Sierra Madre grand opening this October... We'll be waiting.