makcode: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→steel-sprung chassis with a rear
axle derived from a design
already used to great effect.

0 классического шасси с задней осью, продиктованного дизайном, созданным для большего эффекта.

→of its forebear, the Allegro,
in favour of a straightforward

0 своего предшественника, Allegro, в пользу простого

→As it was codenamed during
development, rejecting the
complicated hydragas suspension

0 Как он был назван во время разработки, отказа от гидравлической подвески

→Without a doubt, the highlight,
the highlight of the show so far.

0 Без сомнения, изюминка галереи.

→Soon the place was packed,
which meant I could
finally unveil our centrepiece.

0 Вскоре народу стало достаточно, чтобы представить наш главный экспонат.

→Among the crowd was a learned
art scholar who could see James'
sculpture for what it was.

0 Среди толпы нашелся ученик школы искусств, который смог увидеть творение Джеймса в истинном цвете.

→to sit down with a piece of
cloth and then do that to him?

0 чтобы взять кусок ткани и сделать такое для него?

→How much do you have to
hate somebody

0 Как сильно надо ненавидеть кого-либо

→'that was accompanied by the
fitment of a new cylinder head...'

0 что было достигнуто установкой новой головки цилиндров...

→'And latterly, to
5.2 litres, an expansion'

0 И позже увеличенный до 5,2 литров

→Not only was it still getting
everybody lost but as I'd feared it
was also extremely long-winded.

0 И не только потому что все заблудились, но и, пологаю потому что он был слишком развесистым.

→The crowds, though,
meant we had a new problem
with a James' audio guide.

0 Толпы народа, тем не менее, означали что у нас проблема с аудиогидом Джеймса

→Out, you, you, off you go.

0 Пошли отсюда, все вон.

→Right, out. Out.

0 Так, все, пошли дальше.

→and it's that painting there
of the Bentley.
Good, you've seen it, off we go.

0 и это картина Бентли. Отлично, вы видели это, пошли дальше.

→Right, everybody, there's only one
interesting thing in here

0 Итак, слушайте все, здесь есть только одна интересная вещь,

→With bottlenecks springing up
everywhere there was no way
we'd get the numbers through.

0 С возникающими повсемесно "пробками" мы никак не могли достичь нужного количества поситителей.

→So I was forced to shorten
my personal lectures a bit.

0 Так что я был вынужден сократить свои лекции.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 августа 2009 г. (6281 день)
Деятельность:: 1407 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)